Farming
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uḻutuṇṭu vāḻvārē vāḻvārmaṟ ṟellān / toḻutuṇṭu piṉcel pavar.
Those who plough and eat by it — they are the ones who live; all the rest eat by bowing to somebody and go along behind them.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who ploughing eat their food, they truly live: / The rest to others bend subservient, eating what they give.”
“They alone live who live by tilling the ground: all others eat only the bread of dependence.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
உழுது உண்டு வாழ்வாரே வாழ்வார்= யாவரும் உண்ணும் வகை உழுதலைச்செய்து அதனான் தாமும் உண்டு வாழ்கின்றாரே தமக்குரியராய் வாழ்கின்றவர்; மற்றெல்லாம் தொழுது உண்டு பின் செல்பவர்= மற்றையார் எல்லாம் பிறரைத் தொழுது அதனான் தாமும் உண்டு அவரைப் பின்பற்றிச் செல்கின்றவர்.
Source: Tamil Wikisource
Those who plough so that everyone may eat, and eat from it themselves, are the ones who live as their own. All the others eat by bowing to somebody and walk behind them.