Farming
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
cellāṉ kiḻava ṉiruppi ṉilampulan / tillāḷi ṉūṭi viṭum.
Let the man it belongs to stay away and never go out to his land, and the land will sour inwardly and then turn from him, as the wife of the house does.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“When master from the field aloof hath stood; / Then land will sulk, like wife in angry mood.”
“If the goodman visiteth not his land but sitteth at home, the land will take huff even as the goodwife.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
கிழவன் செல்லான் இருப்பின்= அந்நிலத்திற்கு உரியவன் அதன்கண் நாடோறும் சென்று பார்த்து அடுத்தன செய்யாது மடிந்து இருக்குமாயின்; நிலம் இல்லாளிற் புலந்து விடும்= அஃது அவன் இல்லாள் போலத் தன்னுள்ளே வெறுத்துப் பின் அவனோடு ஊடிவிடும்.
Source: Tamil Wikisource
If the man the land belongs to does not go daily and do what comes next, but stays slack, the land sours inwardly as the wife of the house does, and then withdraws from him.