Section 2 · பொருட்பால் (Wealth)
· Chapter 105 / 133
Poverty
நல்குரவு
Kural 1045
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nalkura veṉṉu miṭumpaiyuṭ palkurait / tuṉpaṅkaḷ ceṉṟu paṭum.
Modern readingAI draft
Within the one affliction that is called want, sorrows of many kinds go and settle.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
G.U. Pope1886
“From poverty, that grievous woe, / Attendant sorrows plenteous grow.”
V.V.S. Aiyar1916
“There are a thousand mortifications concealed underneath this one curse called poverty.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
நல்குரவு என்னும் இடும்பையுள்= நல்குரவு என்று சொல்லப்படும் துன்பம் ஒன்றனுள்ளே; பல்குரைத் துன்பங்கள் சென்று படும்= பல் துன்பங்களும் வந்து விளையும்.
Source: Tamil Wikisource
In plain EnglishAI draft · pending review
Inside the one affliction called want, many kinds of affliction come and take shape.