Begging
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
irakka virattakkārk kāṇiṟ karappi / ṉavarpaḻi tampaḻi yaṉṟu.
On finding those it is fitting to ask, ask of them; and if they conceal what they have, the blame is theirs and not the asker's.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“When those you find from whom 'tis meet to ask,- for aid apply; / Theirs is the sin, not yours, if they the gift deny.”
“Thou mayest beg if thou seest men that can afford to do charity: if they feign inability, it is their fault, not thine.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
இரத்தக்கார் காணின் இரக்க= நல்கூர்ந்தார் இரத்தற்கு ஏற்புடையாரைக் காணில், அவர்மாட்டு இரக்க; கரப்பின் அவர் பழி தம் பழி அன்று= இரந்தால் அவர் கரந்தாராயின், அவர்க்குப் பழியாவதல்லது தமக்குப் பழியாகாமையான்.
Source: Tamil Wikisource
One in want may ask of those it is fitting to ask. If, having been asked, they conceal what they have, the blame is theirs and not the asker's.