Begging
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
karappilā neñciṟ kaṭaṉaṟivār muṉṉiṉ / ṟirappumō rēe ruṭaittu.
To stand before those who hide nothing in the heart and know what is due, and to ask — even that asking has a grace of its own.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The men who nought deny, but know what's due, before their face / To stand as suppliants affords especial grace.”
“There is a charm even in begging, at the hands of those who understand their duty and do not falsely pretend inability to help.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
கரப்பிலா நெஞ்சின் கடன் அறிவார் முன் நின்று இரப்பும்= கரத்தல் இல்லா நெஞ்சினை உடைய மானம் அறிவார் முன்னர் நின்று அவர் மாட்டு ஒன்று இரத்தலும்; ஓர் ஏஎர் உடைத்து= நல்கூர்ந்தார்க்கு ஓர் அழகு உடைத்து.
Source: Tamil Wikisource
To stand before those who hide nothing in the heart and know what is due, and to ask of them — even that has a grace of its own for one in want.