Begging
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
karappilār vaiyakat tuṇmaiyāṟ kaṇṇiṉ / ṟirappavar mēṟkoḷ vatu.
Some ask by standing where they can be seen; they take that upon themselves because the world holds people who do not conceal what they have.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Because on earth the men exist, who never say them nay, / Men bear to stand before their eyes for help to pray.”
“If men take freely to begging as a means of livelihood, it is because there are men in the world that refuse not alms.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
கண்ணின்று இரப்பவர் மேற்கொள்வது= சொல்லுதல் மாட்டாது, முன் நிற்றன் மாத்திரத்தான் இரப்பார் உயிர் ஓம்பற் பொருட்டு அதனை மேற்கொண்டு போதுகின்றது; கரப்பிலார் வையகத்து உண்மையான்= அவர்க்கு உள்ளது கரவாது கொடுப்பார் சிலர் உலகத்து உளராய தன்மையானே, பிறிது ஒன்றான் அன்று.
Source: Tamil Wikisource
Those who cannot speak and ask only by standing where they can be seen take that on for one reason: because there are, in the world, some who do not conceal what they have. For no other reason.