Begging
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
irappāṉ vekuḷāmai vēṇṭum nirappiṭumpai / tāṉēyuñ cāluṅ kari.
The one who asks must not turn angry; the affliction that is want is, by itself, witness enough.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Askers refused from wrath must stand aloof; / The plague of poverty itself is ample proof.”
“Let not the beggar scowl when a man pleadeth inability to give: for his own need should be enough to show bim that another may be in like condition.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
இரப்பான் வெகுளாமை வேண்டும்= ஈவானுக்குப் பொருள் உதவாவழி, இவன் எனக்கு ஈகின்றிலன் என்று, அவனை இரப்பான் வெகுளாது ஒழிதல் வேண்டும்; நிரப்பிடும்பை தானேயும் கரி சாலும் = அதுவேண்டிய பொழுது உதவாது என்பதற்கு வேறு சான்று வேண்டா, நிரப்பாகிய தன் இடும்பை தானேயும் சான்றாதல் அமையும்.
Source: Tamil Wikisource
When the one asked has nothing to spare, the one who asks must not turn angry at not being given. That means fail when they are wanted needs no other witness: his own affliction of want is witness enough.