The Dread of Begging
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṉmai yiṭumpai yirantutīr vāmeṉṉum / vaṉmaiyiṉ vaṉpāṭṭa til.
Nothing is so hard-faced as the hardness that says: we shall be rid of the pain of want by asking for it.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Nothing is harder than the hardness that will say, / 'The plague of penury by asking alms we'll drive away.'”
“Nothing is hardier than the hardihood that sayeth to itself, I shall put an end to my indigence by begging.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
இன்மை இடும்பை இரந்து தீர்வாம் என்னும் வன்மையின்= வறுமையான் வரும் துன்பத்தை முயன்று நீக்கக் கடவேம் என்று கருதாது இரந்து நீக்கக் கடவேம் என்று கருதும் வன்மை போல; வன்பாட்டது இல்= வலிமைப்பாடுடையது பிறிது இல்லை.
Source: Tamil Wikisource
Nothing is harder than the resolve to be rid of poverty's suffering by asking, in place of the resolve to be rid of it by effort. (முயன்று, by effort, is Parimelazhagar's addition.)