The Distress of Her Beauty
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uṇṭārka ṇalla taṭunaṟāk kāmampōṟ / kaṇṭār makiḻceyta liṉṟu.
Wine only pleases the person who actually drinks it. Love is different: it starts giving joy the moment someone merely looks.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The palm-tree's fragrant wine, To those who taste yields joys divine; / But love hath rare felicity For those that only see!”
“Wine giveth joy, but only to him that tasteth it: it can never delight at the mere seeing as doth love.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
அடுநறா= அடப்படும் நறா; உண்டார்கண் அல்லது= தன்னை உண்டார்மாட்டு மகிழ்ச்சியைச் செய்வதல்லது; காமம்போல் கண்டார் மகிழ்செய்தல் இன்று= காமம்போலக் கண்டார்மாட்டு மகிழ்ச்சியைச் செய்தல் உடைத்து அன்று.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar explains that distilled wine gives joy only to the one who drinks it; unlike love, it has no power to give joy to those who merely look at it.