Impermanence
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nāḷeṉa voṉṟupōṟ kāṭṭi yuyirīrum / vāḷa tuṇarvāṟ peṟiṉ
What presents itself as one thing called a ‘day’ is, to those who perceive it, a blade that steadily cuts away life.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“As 'day' it vaunts itself; well understood, 'tis knife', / That daily cuts away a portion from thy life.”
“Tine looketh like an innocent thing: but verily it is a saw that is continually sawing away the life of man.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநாள் என்று தோன்றி
குறள் 334-ல் ‘நாளென’ என்பது ‘நாள் என்று தோன்றி’ என்று கடக்கும் நாளுக்கான வாள் உருவகம் கருத்தை அமைக்கிறது.
presenting itself as a day
In Kural 334, நாளென contributes “presenting itself as a day” to the blade metaphor for passing days.
ஒரு தீங்கற்ற அலகுபோல
குறள் 334-ல் ‘வொன்றுபோற்’ என்பது ‘ஒரு தீங்கற்ற அலகுபோல’ என்று கடக்கும் நாளுக்கான வாள் உருவகம் கருத்தை அமைக்கிறது.
like one harmless unit
In Kural 334, வொன்றுபோற் contributes “like one harmless unit” to the blade metaphor for passing days.
தன்னைக் காட்டி
குறள் 334-ல் ‘காட்டி’ என்பது ‘தன்னைக் காட்டி’ என்று கடக்கும் நாளுக்கான வாள் உருவகம் கருத்தை அமைக்கிறது.
showing itself
In Kural 334, காட்டி contributes “showing itself” to the blade metaphor for passing days.
உயிரைக் குறைத்துச் செல்லும்
குறள் 334-ல் ‘யுயிரீரும்’ என்பது ‘உயிரைக் குறைத்துச் செல்லும்’ என்று கடக்கும் நாளுக்கான வாள் உருவகம் கருத்தை அமைக்கிறது.
cutting away life
In Kural 334, யுயிரீரும் contributes “cutting away life” to the blade metaphor for passing days.
அது வாள்
குறள் 334-ல் ‘வாள’ என்பது ‘அது வாள்’ என்று கடக்கும் நாளுக்கான வாள் உருவகம் கருத்தை அமைக்கிறது.
it is a blade
In Kural 334, வாள contributes “it is a blade” to the blade metaphor for passing days.
உணர்வுடையவர்
குறள் 334-ல் ‘துணர்வாற்’ என்பது ‘உணர்வுடையவர்’ என்று கடக்கும் நாளுக்கான வாள் உருவகம் கருத்தை அமைக்கிறது.
if discerning people
In Kural 334, துணர்வாற் contributes “if discerning people” to the blade metaphor for passing days.
அதை உணர்ந்தால்
குறள் 334-ல் ‘பெறின்’ என்பது ‘அதை உணர்ந்தால ்’ என்று கடக்கும் நாளுக்கான வாள் உருவகம் கருத்தை அமைக்கிறது.
are found to perceive it
In Kural 334, பெறின் contributes “are found to perceive it” to the blade metaphor for passing days.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
செய்யுளின் ஓசையால் இணைந்த அல்லது சுருங்கிய வடிவம்; அதன் உறுப்புகளைப் பிரித்துப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Joined or compressed by poetic metre; expand its parts to recover the complete sense.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: nā · ḷe · ṉa; கோடிட்ட உயிரொலியைச் சற்று நீட்டுங்கள்; ண, ட, ள ஒலிகளில் நாவின் நுனியைச் சற்று பின்னே வளைக்கவும்.
Say it in parts: nā · ḷe · ṉa; hold vowels marked with a line slightly longer; for ṇ, ṭ, or ḷ, curl the tongue tip slightly back.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்தக் குறளுக்குரிய மையப் பொருள்: நாள் என்று தோன்றி.
Core sense in this Kural: presenting itself as a day.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 334-ல் ‘நாளென’ என்பது ‘நாள் என்று தோன்றி’ என்று கடக்கும் நாளுக்கான வாள் உருவகம் கருத்தை அமைக்கிறது.
In Kural 334, நாளென contributes “presenting itself as a day” to the blade metaphor for passing days.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரையில் கடக்கும் நாளுக்கான வாள் உருவகம் பேசும்போது இதை ‘நாள் என்று தோன்றி’ என்று விரித்துச் சொல்லலாம்.
A current explanation may express this as “presenting itself as a day” when discussing the blade metaphor for passing days.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘நாளென’ என்பதை இங்கு ‘நாள் என்று தோன்றி’ என்று வாசிக்க வேண்டும்; பொதுவான அகராதிப் பொருளால் மட்டும் குறளின் செறிவைக் குறைக்கக்கூடாது.
Read நாளென here as “presenting itself as a day”; do not flatten its Kural-specific force into a looser dictionary gloss.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
appearing as one thing called a day; it is a blade cutting life away; if there are people who perceive it
குறள் 334-ன் செய்யுள் இணைப்புகளைப் பிரித்தபின் ‘நாள் என ஒன்றுபோல் காட்டி’, ‘உயிர் ஈரும் வாளது’, ‘உணர்வார்ப் பெறின்’ என்ற பொருள் அலகுகளை வரிசையாக வாசிக்க வேண்டும்; பின்னர் மேலுள்ள உரைநடை வாக்கியம் எழுவாய், ஒப்புமை அல்லது முடிவைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
For Kural 334, resolve the displayed metrical joins and follow appearing as one thing called a day → it is a blade cutting life away → if there are people who perceive it; the prose-order line then makes the subject, comparison, or conclusion explicit without adding a modern application.
நாள் என ஒன்றுபோல் காட்டி, உயிர் ஈரும் வாளது—உணர்வார்ப் பெறின்.
Showing itself as one thing called a day, it is a blade cutting away life—if people perceive it.
சாதாரண நாள்போல் தெரியும் காலம் உண்மையில் வாழ்நாளைத் தொடர்ந்து குறைக்கும் வாள் போன்றது என்று குறள் உணர்த்துகிறது.
What looks like an ordinary day continually removes part of a finite life, like a blade cutting from it.
Grammar that unlocks the line
‘காட்டி’ தோற்றத்தை அமைக்க, ‘வாளது’ அதன் மறைந்த செயலை வெளிப்படுத்துகிறது.
Kāṭṭi establishes appearance; vāḷatu reveals the hidden action beneath it.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon