Destiny
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iruvē ṟulakat tiyaṟkai tiruvēṟu / teḷḷiya larātalum vēṟu
The world's nature has two distinct courses: the destiny for wealth is one, and becoming clear-minded is another.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Two fold the fashion of the world: some live in fortune's light; / While other some have souls in wisdom's radiance bright.”
“There are two things in the world which have nothing in common: Riches is one thing and Saintliness is quite another.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஇரண்டு தனி வகைகள்
செய்யுள் வடிவமான ‘இருவே’ என்பதை ‘இரு வேறு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு இரண்டு தனி வகைகள் என்று பொருள்.
two distinct kinds
Restore the metrical form இருவே as இரு வேறு; here it means “two distinct kinds.”
உலகில்
செய்யுள் வடிவமான ‘றுலகத்’ என்பதை ‘உலகத்து’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு உலகில் என்று பொருள்.
in the world
Restore the metrical form றுலகத் as உலகத்து; here it means “in the world.”
ஊழின் இயல்பு
செய்யுள் வடிவமான ‘தியற்கை’ என்பதை ‘இயற்கை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு ஊழின் இயல்பு என்று பொருள்.
nature
Restore the metrical form தியற்கை as இயற்கை; here it means “nature.”
செல்வ ஊழ் வேறு
செய்யுள் வடிவமான ‘திருவேறு’ என்பதை ‘திரு வேறு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு செல்வ ஊழ் வேறு என்று பொருள்.
wealth is distinct
Restore the metrical form திருவேறு as திரு வேறு; here it means “wealth is distinct.”
தெளிந்த அறிவினர்
செய்யுள் வடிவமான ‘தெள்ளிய’ என்பதை ‘தெள்ளியர்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு தெளிந்த அறிவினர் என்று பொருள்.
clear-minded people
Restore the metrical form தெள்ளிய as தெள்ளியர்; here it means “clear-minded people.”
ஆவதும்
செய்யுள் வடிவமான ‘லராதலும்’ என்பதை ‘ஆதலும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு ஆவதும் என்று பொருள்.
becoming
Restore the metrical form லராதலும் as ஆதலும்; here it means “becoming.”
தனி
‘வேறு’ இக்குறளில் தனி என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
is distinct
வேறு carries the contextual sense “is distinct” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; இரு வேறு எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் இரண்டு தனி வகைகள் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading இரு வேறு makes its contextual sense, “two distinct kinds,” visible.
‘ir · uv · ē’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say ir · uv · ē; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇரு வேறு என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: இரண்டு தனி வகைகள்.
The source-bounded sense of இரு வேறு here is “two distinct kinds.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘இரண்டு தனி வகைகள்’ என்ற பொருளில் இச்சொல் வாக்கியத்தின் காரணம், நிலை, அல்லது விளைவைத் துல்லியமாக்குகிறது.
Its contextual sense, “two distinct kinds,” marks a distinct cause, condition, or result in the couplet.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageசெய்யுள் சந்தியை விரித்து ‘இரு வேறு’ என வாசித்தால் உரை சார்ந்த பொருள் தெளிவாகிறது.
Expanding the metrical form as இரு வேறு makes the commentary-bounded sense visible.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘இரண்டு தனி வகைகள்’ என்பது இக்குறளின் ஊழ் வாதத்துக்குள் வாசிக்கப்பட வேண்டும்; இன்றைய உலகில் முயற்சியையும் பொறுப்பையும் மறுக்கும் பொதுவிதி அல்ல.
Read “two distinct kinds” inside this Kural's classical destiny claim, not as a general denial of effort or responsibility.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
two distinct kinds — in the world — nature — wealth is distinct — clear-minded people — becoming — is distinct
செய்யுள் வரிசையிலுள்ள ஏழு பொருள் அலகுகள் உலகத்து இயற்கை இரு வேறு: திரு வேறு; தெள்ளியர் ஆதலும் வேறு. என இயல்பான வாக் கியமாகின்றன.
The seven source units combine in natural prose as: The world's nature is twofold: wealth is one course; becoming clear-minded is another.
உலகத்து இயற்கை இரு வேறு: திரு வேறு; தெள்ளியர் ஆதலும் வேறு.
The world's nature is twofold: wealth is one course; becoming clear-minded is another.
செல்வமும் தெளிந்த அறிவும் வேறு ஊழ்களின் விளைவு; ஒன்றை மற்றொன்றின் சான்றாகக் கொள்ள முடியாது.
The verse separates wealth from clear understanding, refusing to make one evidence of the other.
Grammar that unlocks the line
உலகத்து இயற்கை இரு வேறு: திரு வேறு; தெள்ளியர் ஆதலும் வேறு. என்ற உரைநடை வரிசை குறள் 374-இன் நேரடிக் கூற்றை காட்டுகிறது; வாசகர் பதில் முயற்சி, பாதுகாப்பு, நீதி, உதவியைத் தொடரலாம்.
The prose order “The world's nature is twofold: wealth is one course; becoming clear-minded is another.” states Kural 374's direct classical claim; reader response may still include effort, safety, justice, treatment, and support.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon