Learning
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
yātāṉu nāṭāmā lūrāmā leṉṉoruvaṉ / cāntuṇaiyuṅ kallāta vāṟu
For a person who learns, any country and any town can become a place of belonging; why, the verse asks, remain without learning until death?
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The learned make each land their own, in every city find a home; / Who, till they die; learn nought, along what weary ways they roam!”
“Everywhere is his home to the learned man, and everywhere his native land: why then doth a man neglect instruction up to his dying day?”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஎதுவாயினும்
செய்யுள் வடிவமான ‘யாதானு’ என்பதை ‘யாதானும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு எதுவாயினும் என்று பொருள்.
whatever
Restore the metrical form யாதானு as யாதானும்; here it means “whatever.”
நாடாக அமையுமே
செய்யுள் வடிவமான ‘நாடாமா’ என்பதை ‘நாடு ஆமால்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு நாடாக அமையுமே என்று பொருள்.
becomes a country
Restore the metrical form நாடாமா as நாடு ஆமால்; here it means “becomes a country.”
ஊராக அமையுமே
செய்யுள் வடிவமான ‘லூராமா’ என்பதை ‘ஊர் ஆமால்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு ஊராக அமையுமே என்று பொருள்.
becomes a town
Restore the metrical form லூராமா as ஊர் ஆமால்; here it means “becomes a town.”
ஏன் ஒருவர்
செய்யுள் வடிவமான ‘லென்னொருவன்’ என்பதை ‘என் ஒருவன்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு ஏன் ஒருவர் என்று பொருள்.
why would a person
Restore the metrical form லென்னொருவன் as என் ஒருவன்; here it means “why would a person.”
இறக்கும் வரையிலும்
செய்யுள் வடிவமான ‘சாந்துணையுங்’ என்பதை ‘சாம் துணையும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு இறக்கும் வரையிலும் என்று பொருள்.
until death
Restore the metrical form சாந்துணையுங் as சாம் துணையும்; here it means “until death.”
கற்காமல் இருக்கும்
‘கல்லாத’ இக்குறளில் கற்காமல் இருக்கும் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
remain unlearned
கல்லாத carries the contextual sense “remain unlearned” in this Kural.
முறை
செய்யுள் வடிவமான ‘வாறு’ என்பதை ‘ஆறு’ என்று மீட ்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு முறை என்று பொருள்.
way
Restore the metrical form வாறு as ஆறு; here it means “way.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; யாதானும் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் எதுவாயினும் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading யாதானும் makes its contextual sense, “whatever,” visible.
‘yāt · āṉ · u’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say yāt · āṉ · u; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseயாதானும் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: எதுவாயினும்.
The source-bounded sense of யாதானும் here is “whatever.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘எதுவாயினும்’ என்ற பொருளில் இச்சொல் கற்றலின் செயல், முறை, அல்லது விளைவைச் சொல்கிறது.
Its contextual sense, “whatever,” marks the action, method, or result of learning.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageசெய்யுள் வடிவை ‘யாதானும்’ என விரித்தால் சொற்களின் உறவு தெளிவாகிறது.
Expanding the metrical form as யாதானும் reveals the source-bounded relation.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘எதுவாயினும்’ என்பதை மனித மாண்பின் தரவரிசையாக அல்ல, இக்குறளின் கற்றல் வாதத்துக்குள் வாசிக்க வேண்டும்.
Read “whatever” within this Kural's learning claim, never as a ranking of human worth.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
whatever — becomes a country — becomes a town — why would a person — until death — remain unlearned — way
ஏழு மூல அலகுகள் யாதானும் நாடாம், ஊராம்; ஒர ுவன் சாம் துணையும் கல்லாத ஆறு என்? என இயல்பான வாக்கியமாகின்றன.
The seven source units combine as: Any place may become country and town; why should one remain unlearned until death?
யாதானும் நாடாம், ஊராம்; ஒருவன் சாம் துணையும் கல்லாத ஆறு என்?
Any place may become country and town; why should one remain unlearned until death?
கற்றல் புதிய இடத்தில் வழி தரலாம்; வாழ்நாள் முழுதும் கற்கலாம், ஆனால் அணுகல் தடைக்கு மனிதரை பழிக்கக்கூடாது.
Learning can help make unfamiliar places navigable throughout life, while institutions remain responsible for access and belonging.
Grammar that unlocks the line
யாதானும் நாடாம், ஊராம்; ஒருவன் சாம் துணையும் கல்லாத ஆறு என்? என்ற உரைநடை வரிசை குறள் 397-இன் செயல் மற்றும் விளைவை தெளிவாக்குகிறது.
The prose order “Any place may become country and town; why should one remain unlearned until death?” makes Kural 397's learning action and result explicit.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon