Seeking the Support of the Wise
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uṟṟanōy nīkki yuṟāamai muṟkākkum / peṟṟiyārp pēṇik koḷal
Cherish as advisers those able both to remedy a present harm and to foresee and prevent its return.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Cherish the all-accomplished men as friends, / Whose skill the present ill removes, from coming ill defends.”
“Behold the men who can cure the evils that have already befallen thee and who can guard thee from future ones: cultivate thou their friendship with ardour.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewவந்த துன்பம்
செய்யுள் வடிவமான ‘உற்றநோய்’ என்பதை ‘உற்ற + நோய்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு வந்த துன்பம் என்று பொருள்.
the trouble that has arrived
Restore the metrical form உற்றநோய் as உற்ற + நோய்; here it means “the trouble that has arrived.”
தீர்த்து
‘நீக்கி’ இக்குறளில் தீர்த்து என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
having removed
நீக்கி carries the contextual sense “having removed” in this Kural.
மீண்டும் வந்து சேராமை
செய்யுள் வடிவமான ‘யுறாஅமை’ என்பதை ‘உறாஅமை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு மீண்டும் வந்து சேராமை என்று பொருள்.
so it does not recur
Restore the metrical form யுறாஅமை as உறாஅமை; here it means “so it does not recur.”
முன்கூட்டியே பாதுகாக்கும்
செய்யுள் வடிவமான ‘முற்காக்கும்’ என்பதை ‘முன் + காக்கும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு முன்கூட்டியே பாதுகாக்கும் என்று பொருள்.
guards beforehand
Restore the metrical form முற்காக்கும் as முன் + காக்கும்; here it means “guards beforehand.”
அத்தகைய திறமையுடையவரை
செய்யுள் வடிவமான ‘பெற்றியார்ப்’ என்பதை ‘பெற்றியாரைப்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அத்தகைய திறமையுடையவரை என்று பொருள்.
people with that capacity
Restore the metrical form பெற்றியார்ப் as பெற்றியாரைப்; here it means “people with that capacity.”
மதித்துப் பாதுகாத்து
‘பேணிக்’ இக்குறளில் மதித்துப் பாதுகாத்து என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
cherishing
பேணிக் carries the contextual sense “cherishing” in this Kural.
துணையாக ஏற்றுக்கொள்ளுதல்
‘கொளல்’ இக்குறளில் துணையாக ஏற்றுக்கொள்ளுதல் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
take as support
கொளல் carries the contextual sense “take as support” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; உற்ற + நோய் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் வந்த துன்பம் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading உற்ற + நோய் makes its contextual sense, “the trouble that has arrived,” visible.
‘uṟṟ · a n · ōy’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say uṟṟ · a n · ōy; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஉற்ற + நோய் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: வந்த துன்பம்.
The source-bounded sense of உற்ற + நோய் here is “the trouble that has arrived.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘வந்த துன்பம்’ என்ற பொருளில் இச்சொல் தீங்கை நீக்கி மீண்டும் வராதபடி முன்காக்கும் துணையைப் பேணுவது என்ற குறளின் கருத்தை அமைக்கிறது.
Here “the trouble that has arrived” carries the part of the argument concerned with present harm.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரைநடையில் ‘உற்ற + நோய்’ என்பதை வந்த துன்பம் என்ற சூழலில் இயல்பாகப் பயன்படுத்தலாம்.
In current prose, உற்ற + நோய் can express “the trouble that has arrived” when discussing present harm.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘உற்ற + நோய்’ என்பதை தீங்கை நீக்கி மீண்டும் வராதபடி முன்காக்கும் துணையைப் பேணுவது என்ற குறிப்பிட்ட தொடர்புக்குள் வாசிக்க வேண்டும்; பிற சூழலுக்கான பொதுப் புகழ்ச்சியாக்கக் கூடாது.
The phrase is narrower than general praise: it belongs to the Kural's claim about present harm.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
arrived trouble removing—non-arrival beforehand guarding capable-people—cherish and take
முதலில் நிகழ்ந்த தீங்கை நீக்கும் செயல் வருகிறது; அதனுடன் எதிர்காலத் தடுப்புத் திறன் இணைந்து, இரண்டும் உள்ளவரைப் பேணுதல் முடிவாகிறது.
The verse first names repair, adds prevention, then directs the ruler to cultivate people who possess both abilities.
உற்ற நோய் நீக்கி, உறாஅமை முன் காக்கும் பெற்றியாரைப் பேணிக் கொளல்.
Cherish those whose capacity removes an arrived trouble and guards beforehand against its return.
சிக்கலைத் தீர்ப்பவர் மட்டுமல்ல, அது மீண்டும் வராதபடி காரணத்தையும் முறையையும் திருத்த வல்லவரே பேணத்தக்க துணை.
Valuable counsel does more than repair damage. It also identifies causes and builds protection against the same failure happening again.
Grammar that unlocks the line
‘நீக்கி’ கடந்த தீங்கைச் சுட்டுகிறது; ‘முன் காக்கும்’ வருங்காலத் தடுப்பைச் சுட்டுகிறது.
Nīkki addresses an existing harm, while muṉ kākkum looks forward to prevention.
‘பெற்றியார்’ என்பது முன் சொல்லப்பட்ட இரு திறங்களையும் பெற்றவரைக் குறிக்கிறது.
Peṟṟiyār gathers the two preceding abilities into the description of the advisers.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon