Children

The wise call a worthy life-partner's good character the home's true blessing — and the gift of good children its finest ornament.

மங்கலம் என்ப மனைமாட்சி மற்றதன்
நன்கலம் நன்மக்கட் பேறு

Among all gains, the verse says, none is greater than children capable of discerning what should be known. It praises cultivated understanding—not parenthood as a compulsory measure of every life.

பெறுமவற்றுள் யாமறிவ தில்லை அறிவறிந்த
மக்கட்பே றல்ல பிற

Within its seven-birth rebirth framework, the verse says that children of character who give no just cause for reproach keep suffering from reaching the parent.

எழுபிறப்புந் தீயவை தீண்டா பழிபிறங்காப்
பண்புடை மக்கட் பெறின்

Children are called their parents' true wealth because the good they freely do brings benefit back to those who raised them—not because a child is anyone's possession.

தம்பொரு ளென்பதம் மக்கள் அவர்பொருள்
தந்தம் வினையான் வரும்

A simple meal stirred by one's little children tastes sweeter than ambrosia: affection makes an ordinary family moment surpass luxury.

அமிழ்தினு மாற்ற வினிதேதம் மக்கள்
சிறுகை யளாவிய கூழ்

A child's affectionate touch delights the body, and hearing the child's words delights the ear. Today that closeness must always respect the child's consent.

மக்கண்மெய் தீண்ட லுடற்கின்ப மற்றவர்
சொற்கேட்ட லின்பஞ் செவிக்கு

Those who have not heard their own children's early speech call the flute and yāzh sweet; loving parents, the verse implies, hear a sweeter music in that voice.

குழலினிதி யாழினி தென்பதம் மக்கள்
மழலைச்சொற் கேளா தவர்

In its father-son wording, the verse calls education that equips a child to stand foremost among the learned the finest good a parent can do.

தந்தை மகற்காற்று நன்றி யவையத்து
முந்தி யிருப்பச் செயல்

Children growing wiser than their parents delight not only the family but the wider community: the next generation's understanding is a shared good.

தம்மிற்றம் மக்க ளறிவுடைமை மாநிலத்து
மன்னுயிர்க் கெல்லா மினிது

A mother rejoices more on hearing learned people call her son worthy than she did at his birth; the verse prizes cultivated character beyond arrival alone.

ஈன்ற பொழுதிற் பெரிதுவக்குந் தன்மகனைச்
சான்றோ னெனக்கேட்ட தாய்

In its father-son frame, the child's finest return is to live with such understanding and conduct that people wonder what merit the parent earned to receive such a child. This is praise, not a debt children must repay.

மகன்றந்தைக் காற்று முதவி யிவன்றந்தை
யென்னோற்றான் கொல்லெனுஞ் சொல்

Whether a person lived justly or not is read, in the end, in the children they leave behind.

தக்கார் தகவிலர் என்பது அவரவர்
எச்சத்தால் காணப்படும்.

For the pure-minded, posterity is good; for those whose company is ethically sound, no undertaking fails to become good.

மனந்தூயார்க் கெச்சநன் றாகு மினந்தூயார்க்கு
கில்லைநன் றாகா வினை