Destiny

No need to argue what virtue earns: just look at the man borne in the litter and the man who bears it.

அறத்தாறு இதுவென வேண்டா சிவிகை
பொறுத்தானோடு ஊர்ந்தான் இடை

Loss and gain were settled long ago; so the wise keep an unbending heart, and that is their ornament.

கேடும் பெருக்கமும் இல்லல்ல நெஞ்சத்துக்
கோடாமை சான்றோர்க்கு அணி.

The destiny that brings gain gives rise to tireless effort; the destiny that brings loss gives rise to idleness.

ஆகூழாற் றோன்று மசைவின்மை கைப்பொருள்
போகூழாற் றோன்று மடி

When loss-producing destiny arrives, it makes understanding foolish; when gain-producing destiny arrives, it expands understanding.

பேதைப் படுக்கு மிழவூ ழறிவகற்று
மாகலூ ழுற்றக் கடை

Though one studies many subtle books, one's destiny-shaped underlying understanding will still prevail.

நுண்ணிய நூல்பல கற்பினு மற்றுந்தன்
னுண்மை யறிவே மிகும்

The world's nature has two distinct courses: the destiny for wealth is one, and becoming clear-minded is another.

இருவே றுலகத் தியற்கை திருவேறு
தெள்ளிய லராதலும் வேறு

For making wealth, all good things can turn harmful, and harmful things can turn helpful, under destiny's power.

நல்லவை யெல்லாந் தீயவாந் தீயவு
நல்லவாஞ் செல்வஞ் செயற்கு

What is not allotted to one will not remain despite careful guarding; what is one's own by allotment will not leave even if carried out and scattered.

பரியினு மாகாவாம் பாலல்ல வுய்த்துச்
சொரியினும் போகா தம

Even for those who gather millions, enjoyment is difficult except in the manner allotted by the One who apportions.

வகுத்தான் வகுத்த வகையல்லாற் கோடி
தொகுத்தார்க்குந் துய்த்த லரிது

Those without means for enjoyment would indeed renounce, if destinies passed without inflicting the sufferings allotted to them.

துறப்பார்மற் றுப்புர வில்லா ருறற்பால
வூட்டா கழியு மெனின்

Those who accept events as good when good fortune comes—why do they suffer when fortune comes otherwise?

நன்றாங்கா னல்லவாக் காண்பவ ரன்றாங்கா
லல்லற் படுவ தெவன்

What is stronger than destiny? Even when one devises another means against it, destiny itself arrives first.

ஊழிற் பெருவலி யாவுள மற்றொன்று
சூழினுந் தான்முந் துறும்

Let every intention aim at elevation; even if fate pushes the result away, that elevated intention is of a nature not to fall.

உள்ளுவ தெல்லா முயர்வுள்ளன் மற்றது
தள்ளினுந் தள்ளாமை நீர்த்து.

Lack of favourable endowment or fortune is blame to no one. The blame lies in knowing the action required and making no effort when it is genuinely possible.

பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன் றறிவறிந்
தாள்வினை யின்மை பழி.

Even when fate prevents the intended result, effort is not wholly barren; it yields a return proportionate to the real exertion—skill, knowledge, evidence, or readiness for another opening.

தெய்வத்தா னாகா தெனினு முயற்சிதன்
மெய்வருத்தக் கூலி தரும்

Those who act without agitation or delay, adapting and persisting, make even the fate that obstructs their result turn its back.

ஊழையு முப்பக்கங் காண்ப ருலைவின்றித்
தாழா துஞற்று பவர்

If one lacking sound understanding gives with a glad heart, there is no other cause, says the verse, than the recipient’s merit.

அறிவிலா னெஞ்சுவந் தீதல் பிறிதியாது
மில்லை பெறுவான் றவம்.

When gain is on its way, one overlooks hostility; when bringing ruin upon oneself, one seeks to magnify it.

இகல்காணா னாக்கம் வருங்கா லதனை
மிகல்காணுங் கேடு தரற்கு.