Kind speech

As the delicate anicha flower wilts when smelled, a guest may wilt at a visibly cold reception. Warmth can also be communicated in words and actions when facial expression differs.

மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்து
நோக்கக் குழையும் விருந்து

Truly kind speech blends tenderness with freedom from deceit and comes from people who discern what is right. Warmth and truth belong together, without flattery or manipulation.

இன்சொலால் ஈரம் அளைஇப் படிறிலவாம்
செம்பொருள் கண்டார்வாய்ச் சொல்

A welcoming manner and kind words can be finer even than wholehearted material giving—but they do not replace food, medicine, shelter, access, or other needed help.

அகனமர்ந்து ஈதலின் நன்றே முகனமர்ந்து
இன்சொலன் ஆகப் பெறின்

Virtue can live in a warm reception followed by sincere kind speech. Welcome may be communicated through words and actions when facial expression differs.

முகத்தான் அமர்ந்து இனிது நோக்கி அகத்தானாம்
இன்சொ லினதே அறம்

The verse promises freedom from suffering poverty to one whose speech brings joy to everyone. That is a social-ethical assurance, not a financial guarantee or explanation of poverty.

துன்புறூஉம் துவ்வாமை இல்லாகும் யார்மாட்டும்
இன்புறூஉம் இன்சொ லவர்க்கு

Humility and kind speech are a person's true adornment; no external ornament equals them. Humility here is non-arrogance, not submission or self-erasure.

பணிவுடையன் இன்சொலன் ஆதல் ஒருவற்கு
அணியல்ல மற்றுப் பிற

When one seeks words that genuinely benefit others and speaks them kindly, wrongs diminish and virtue grows. Necessary firmness and urgent truth can still be ethical.

அல்லவை தேய அறம்பெருகும் நல்லவை
நாடி இனிய சொலின்

Speech that benefits others and never leaves kindness produces right social accord now and virtue hereafter. The next-life result belongs to the verse's religious framework.

நயன்ஈன்று நன்றி பயக்கும் பயன்ஈன்று
பண்பின் தலைப்பிரியாச் சொல்

Kind words free from harmful pettiness give happiness in this life and the next, the verse says. The afterlife and happiness results are claims, not guarantees.

சிறுமையுள் நீங்கிய இன்சொல் மறுமையும்
இம்மையும் இன்பந் தரும்

Why would one who has experienced the joy of kind speech give needless harshness to others? Firm boundaries, safety warnings, and truthful resistance are not needless cruelty.

இன்சொல் இனிதீன்றல் காண்பான் எவன்கொலோ
வன்சொல் வழங்கு வது

Speaking needlessly hurtful words when kind, truthful ones are available is like choosing unripe fruit over ripe. The image does not forbid necessary directness.

இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்
கனியிருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று

Those who don't know how to speak warmly and win friends will, by divisive talk, split apart even close companions.

பகச்சொல்லிக் கேளிர்ப் பிரிப்பர் நகச்சொல்லி
நட்பாடல் தேற்றா தவர்.

If a ruler is easy to meet for those seeking justice or relief and is not harsh in speech, the world will praise that ruler's land above others.

காட்சிக் கெளியன் கடுஞ்சொல்ல னல்லனேல்
மீக்கூறும் மன்னன் நிலம்

For one able to give and protect with pleasant speech, this world will, by that leader's word, become as extensive as the leader intends.

இன்சொலா லீத்தளிக்க வல்லாற்குத் தன்சொலாற்
றான்கண் டனைத்திவ் வுலகு

The scholar's art is to gather so joyfully that, after parting, people continue to long for the next meeting.

உவப்பத் தலைக்கூடி யுள்ளப் பிரித
லனைத்தே புலவர் தொழில்

When one can give relatives what they need and also speak pleasantly, one will be surrounded by kin of many connected kinds.

கொடுத்தலு மின்சொலு மாற்றி னடுக்கிய
சுற்றத்தாற் சுற்றப் படும்.

When someone can arrange matters in order and present them pleasantly, the world quickly undertakes the work.

விரைந்து தொழில்கேட்கு ஞால நிரந்தினிது
சொல்லுதல் வல்லார்ப் பெறின்.

True envoy-work condenses many matters, removes needlessly harsh wording, speaks pleasantly, and thereby produces benefit. It does not omit inconvenient truth.

தொகச்சொல்லித் தூவாத நீக்கி நகச்சொல்லி
நன்றி பயப்பதாந் தூது.

The pleasant words of the bangled women who desire a man not from love but for his wealth will later bring him misery.

அன்பின் விழையார் பொருள்விழையு மாய்தொடியா
ரின்சொ லிழுக்குத் தரும்.

A face that opens, giving, a kind word, and no contempt afterwards — these four, they say, are the constituents proper to a line that never varies.

நகையீகை யின்சொ லிகழாமை நான்கும்
வகையென்ப வாய்மைக் குடிக்கு.