Poverty
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
neruppiṉuṭ ṭuñcalu māku nirappiṉuḷ / yātoṉṟuṅ kaṇpā ṭaritu.
Sleeping even inside fire is possible; inside want, no closing of the eye at all is to be had.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Amid the flames sleep may men's eyelids close, / In poverty the eye knows no repose.”
“It is possible to go to sleep even in the midst of flames: but it is impossible to get even a wink of sleep in the midst of poverty.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
நெருப்பினுள் துஞ்சலும் ஆகும்= மந்திர மருந்துகளான் ஒருவனுக்கு நெருப்பிடையே கிடந்து உறங்கலும் ஆம்; நிரப்பினுள் யாதொன்றும் கண் பாடு அரிது= நிரப்பு வந்துழி யாதொன்றாமனும் உறக்கமில்லை.
Source: Tamil Wikisource
A person may sleep even lying in fire. When want has come, sleep of any kind is hard to come by.