Begging
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ikaḻnteḷḷā tīvāraik kāṇiṉ makiḻntuḷḷa / muḷḷu ḷuvappa tuṭaittu.
To come upon those who give without slighting or belittling — at that the heart grows glad, and inside it, further in, there is a rejoicing.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“If men are found who give and no harsh words of scorn employ, / The minds of askers, through and through, will thrill with joy.”
“Behold the men that give without snubbing or huffing the beggar: the heart of the beggar rejoiceth when he meeteth them.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
இகழ்ந்து எள்ளாது ஈவாரைக் காணின்= தம்மை அவமதித்து இழிவு சொல்லாது பொருள் கொடுப்பாரைக் கண்டால்; உள்ளம் மகிழ்ந்து உள்ளுள் உவப்பது உடைத்து= அவ்விரப்பாரது உள்ளம் மகிழ்ந்து உள்ளுள்ளே உவக்கும் தன்மை உடைத்து.
Source: Tamil Wikisource
On coming upon those who give without slighting or belittling, the heart of the one who asked grows glad, and rejoices further in.