The Dread of Begging
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iravuḷḷa vuḷḷa murukuṅ karavuḷḷa / vuḷḷatūu miṉṟik keṭum.
The heart melts at the thought of the asking; at the thought of the hiding it is left without even that much, and goes out.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The heart will melt away at thought of beggary, / With thought of stern repulse 'twill perish utterly.”
“The heart melteth even when it contemplateth the lot of the beggar: but when it thinketh on the rebuffs that he receiveth, it simply dieth away.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
இரவு உள்ள உள்ளம் உருகும்= உடையார் முன் இல்லார் சென்று இரந்து நிற்றலின் கொடுமையை நினைந்தால் எம் உள்ளம் கரைந்து உருகாநிற்கும்; கரவு உள்ள உள்ளதூஉம் இன்றிக் கெடும்= இனி, அந்நிலையைக் கண்டுவைத்தவர் இல்லையென்றலின் கொடுமையை நினைந்தால், அவ்வுருகும் அளவுதானும் இன்றிப் பொன்றி விடும்.
Source: Tamil Wikisource
Thinking what it costs someone with nothing to stand before one who has and ask, our heart melts; thinking of the one who saw that and said he had none, even that melting is gone. (‘எம் உள்ளம்’, our heart, is Parimelazhagar's — the heart here is an onlooker's.)