The Dread of Begging
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
karappavark kiyaṅkoḷikkuṅ kollō virappavar / collāṭap pōo muyir.
The life goes out of those who ask at the mere sound of the word that says there is none. Where, then, does the life of those who conceal go and hide?
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“E'en as he asks, the shamefaced asker dies; / Where shall his spirit hide who help denies?”
“Where doth the life of the dodger hide itself when he sayeth nay? At the mere sound of his rebuff the life of the beggar ebbeth away!”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
சொல்லாட இரப்பவர் உயிர் போஒம்= கரப்பார் இல்லை என்று சொல்லாடிய துணையானே இரப்பார்க்கு உயிர் போகாநின்றது; :கரப்பவர்க்கு யாங்கு ஒளிக்குங் கொல்= இனிச் சொல்லாடுகின்ற அவர்தமக்கு உயிர் பின்னும் நிற்றலான், அப்பொழுது எப் புரையுள் புக்கு ஒளித்து நிற்கும்.
Source: Tamil Wikisource
At the mere word 'there is none' from those who conceal, the life of the one who asked goes; the speaker's own life is still standing — into what crevice will it go and hide?