Baseness
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
makkaḷē pōlvar kayava ravaraṉṉa / voppāri yāṅkaṇṭa til.
The base look exactly like people. Nowhere else do two kinds resemble each other so closely — and the likeness stops at the look.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The base resemble men in outward form, I ween; / But counterpart exact to them I've never seen.”
“How they take after men, these degraded ones! We have never seen likeness so exact!”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
மக்களே போல்வர் கயவர்= வடிவான் முழுதும் மக்களை ஒப்பர் கயவர்; அவர் அன்ன ஒப்பாரியாம் கண்டது இல்= அவர் மக்களை ஒத்தார் போன்ற ஒப்பு வேறு இரண்டு சாதிக்கண் யாம் கண்டது இல்லை.
Source: Tamil Wikisource
In outward form the base resemble people completely. Parimelazhagar adds that he has never seen any two kinds resemble each other so exactly.