Baseness
On meanness of character: what the base do, what they will not do, and how little the difference costs them.
Half of this chapter is open sarcasm, and a reader who misses that will read it backwards.
Kural 1071 sets the method. In outward form the base resemble people, it says, and so exact a likeness has never been seen anywhere else. It opens like praise, and the likeness stops at the outward form without the verse ever having to say so.
Kurals 1072 and 1073 continue in the same voice. The base are luckier than those who know good, because nothing troubles their minds; the base are like the gods, because they too do whatever they please. Neither line is admiration. Both point at how easy life becomes once conscience is gone.
Kural 1075 is the hardest line here. Fear is the base man's code of conduct; and if fear is absent, intense desire may supply a little. What the verse says is missing is any restraint that comes from within, rather than from punishment or from wanting something.
Two images carry the rest. Kural 1076 calls the base a beaten drum, because a secret they hear goes straight out to everyone else. Kural 1078 sets the two side by side: the good yield their worth when asked, while the base, like sugar cane, yield theirs only when crushed.
Kural 1079 names something very ordinary — seeing what a neighbour wears and eats, and starting from there to look for a fault in them.
This chapter judges conduct. It is not about birth, poverty or social standing, and கீழ் is not a word for sorting people.
AI draft · pending review
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
மக்களே போல்வர் கயவ ரவரன்ன
வொப்பாரி யாங்கண்ட தில்.
உருவத்தால் கயவர் மனிதரை முழுமையாக ஒத்திருக்கிறார்கள். இப்படி ஒன்று மற்றொன்றை ஒத்திருப்பதை வேறு எந்த இரு வகையிலும் தாம் கண்டதில்லை என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
The base look exactly like people. Nowhere else do two kinds resemble each other so closely — and the likeness stops at the look.AI draft
நன்றறி வாரிற் கயவர் திருவுடையர்
நெஞ்சத் தவல மிலர்.
தமக்கு நல்லது எது என்று அறிந்தவரைவிடக் கயவரே நல்ல நிலையில் இருக்கிறார்கள்; அறிந்தவர்களுக்கு வரும் கவலை கயவர் நெஞ்சில் இல்லை என்பதால் இப்படிச் சொல்லப்படுகிறது என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார். இது பாராட்டு அல்ல, எள்ளல்.
The base are luckier than those who know what is good, since nothing weighs on their minds. The praise is not meant.AI draft
தேவ ரனையர் கயவ ரவருந்தா
மேவன செய்தொழுக லான்.
கயவரும் தேவரும் ஒரே தன்மையர். தம்மைக் கட்டுப்படுத்த யாரும் இல்லாமல், தாம் விரும்பியதைச் செய்து வாழ்வதால் இப்படிச் சொல்லப்படுகிறது என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார். இதுவும் எள்ளலே.
The base are like the gods: no one is set over them either, and they do as they please.AI draft
அகப்பட்டி யாவாரைக் காணி னவரின்
மிகப்பட்டுச் செம்மாக்குங் கீழ்.
தன்னைவிடத் தாழ்ந்த நடத்தை உடையவரைக் கண்டால், அந்த நடத்தையில் தான் அவரைவிட மேம்பட்டுவிட்டதாக எண்ணிக் கீழ்மகன் கர்வம் கொள்கிறான் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Show a base man someone behaving worse than he does, and he will decide he has beaten them at it, and be pleased with himself.AI draft
அச்சமே கீழ்கள தாசார மெச்ச
மவாவுண்டே லுண்டாஞ் சிறிது.
கயவரிடம் ஒழுக்கம் தென்பட்டால், அதற்குக் காரணம் அரசனால் தண்டனை வரும் என்ற அச்சமே. அந்த அச்சம் இல்லாதபோது, ஒழுக்கமாக நடப்பதால் தாம் விரும்பும் பொருள் கிடைக்கும் என்றால், சிறிது ஒழுக்கம் தோன்றும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Fear is the code the base keep. Take the fear away and wanting something may still buy a little of it.AI draft
அறைபறை யன்னர் கயவர்தாங் கேட்ட
மறைபிறர்க் குய்த்துரைக்க லான்.
தாம் கேட்ட மறைபொருளை ஒவ்வோர் இடத்திற்கும் சுமந்து சென்று பிறரிடம் சொல்வதால், அறையப்படும் பறையைக் கயவர் ஒத்திருக்கிறார்கள் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
The base are a beaten drum: a secret told to them is a secret carried out to everyone else.AI draft
ஈர்ங்கை விதிரார் கயவர் கொடிறுடைக்குங்
கூன்கைய ரல்லா தவர்க்கு.
உண்டு கழுவிய கையில் ஒட்டியிருப்பதைக்கூடக் கயவர் யாருக்கும் உதறித் தர மாட்டார்கள்; கேட்டாலும் தர மாட்டார்கள். தம் தாடையை நெரிக்கும் வளைந்த கை உடையவருக்கு மட்டுமே தருவார்கள் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
They will not shake a grain off a wet hand for anyone who asks — only for a fist that could break their jaw.AI draft
சொல்லப் பயன்படுவர் சான்றோர் கரும்புபோற்
கொல்லப் பயன்படுங் கீழ்.
வலிமை குறைந்தவர் சென்று தம் குறையைச் சொன்ன அளவிலேயே சான்றோர் இரங்கிப் பயன்படுகிறார்கள்; கீழானவரோ, கரும்பைப் போல, வலியவர் நெருக்கி நசுக்கினால்தான் பயன் தருகிறார்கள் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
The worthy give their worth for the asking; the base, like sugar cane, give theirs only under the press.AI draft
உடுப்பதூஉமுண்பதூஉங் காணிற் பிறர்மேல்
வடுக்காண வற்றாகுங் கீழ்.
பிறர் நல்ல ஆடை உடுத்துவதையும் நல்ல உணவு உண்பதையும் கண்டால், அவற்றைப் பொறுக்க முடியாமல், அவரிடம் இல்லாத ஒரு குற்றத்தையும் உண்டாக்கிச் சொல்லும் ஆற்றல் தாழ்ந்த நடத்தை உடையவனுக்கு உண்டு என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Let a base man see what you wear and what you eat, and he will find the fault in you that is not there.AI draft
எற்றிற் குரியர் கயவரொன் றுற்றக்கால்
விற்றற் குரியர் விரைந்து.
ஏதேனும் ஒரு துன்பம் வந்தால், அதையே பற்றுக்கோடாகக் கொண்டு கயவர் விரைந்து தம்மைப் பிறருக்கு விற்றுக்கொள்வார்கள். இதைத் தவிர வேறு எந்தச் செயலுக்கு அவர்கள் உரியவர் என்று பரிமேலழகர் வினவுகிறார்.
What is a base man good for? One trouble, and he is quick to sell himself.AI draft