Baseness
உடுப்பதூஉமுண்பதூஉங் .
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uṭuppatūumuṇpatūuṅ kāṇiṟ piṟarmēl / vaṭukkāṇa vaṟṟākuṅ kīḻ.
Let a base man see what you wear and what you eat, and he will find the fault in you that is not there.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“If neighbours clothed and fed he see, the base / Is mighty man some hidden fault to trace?”
“It is enough if he seeth a neighbour clothed and fed: the vile man can always discover vices in his character.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
உடுப்பதூஉம் உண்பதூஉம் கீழ் காணின்= பிறர், செல்வத்தான் பட்டும் துகிலும் உடுத்தலையும், பாலோடு அடிசில் உண்டலையும் கீழாயினான் காணுமாயின்; பிறர்மேல் வடுக்காண வற்றாகும்= அவற்றைப் பொறாது, அவர் மாட்டு வடு இல்லையாகவும் உண்டாக்க வல்லனாம்.
Source: Tamil Wikisource
Seeing others well clothed and well fed, the base man cannot bear it, and is able to produce a fault in them that was never there.