Baseness
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
collap payaṉpaṭuvar cāṉṟōr karumpupōṟ / kollap payaṉpaṭuṅ kīḻ.
The worthy give their worth for the asking; the base, like sugar cane, give theirs only under the press.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The good to those will profit yield fair words who use; / The base, like sugar-cane, will profit those who bruise.”
“The worthy can be commanded by a simple word: but, like the sugarcane, the low can be made to give only by a sound thrashing.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
சொல்லப்பயன்படுவர் சான்றோர்= மெலியார் சென்று தம் குறையைச் சொல்லிய துணையானே இரங்கிப் பயன்படுவர் மேலாயினார்; கீழ் கரும்புபோல் கொல்லப் பயன்படும்= மற்றைக் கீழாயினார், கரும்புபோல வலியார் நெய நெருக்கியவழிப் பயன்படுவர்.
Source: Tamil Wikisource
The worthy respond as soon as someone weaker states their need; the base, like sugar cane, give up their worth only when the strong crush them.