Baseness
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
accamē kīḻkaḷa tācāra mecca / mavāvuṇṭē luṇṭāñ ciṟitu.
Fear is the code the base keep. Take the fear away and wanting something may still buy a little of it.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Fear is the base man's virtue; if that fail, / Intense desire some little may avail.”
“Fear is the only motive force of degenerates: if there is any other at all, it is appetite, and it availeth just a little.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
கீழ்களது ஆசாரம் அச்சமே= கயவரது ஆய ஆசாரம் கண்டது உண்டாயின், அதற்குக் காரணம் அரசனான் ஏதம் வரும் என்று அஞ்சும் அச்சமே; எச்சம் அவா உண்டேல் சிறிது உண்டாம் = அஃது ஒழிந்தால், தம்மால் அவாவப்படும் பொருள்அதனால் உண்டாமாயின் சிறிது உண்டாம்.
Source: Tamil Wikisource
If the base are seen keeping to any code, fear of punishment is the reason. Where that fear is absent, wanting something may still produce a little of it.