Baseness
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṟaipaṟai yaṉṉar kayavartāṅ kēṭṭa / maṟaipiṟark kuytturaikka lāṉ.
The base are a beaten drum: a secret told to them is a secret carried out to everyone else.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The base are like the beaten drum; for, when they hear / The sound the secret out in every neighbour's ear.”
“Like unto a tomtom are the base ones: for they cannot rest without giving out to others the secrets that are entrusted to them.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
தாம் கேட்ட மறை உய்த்துப் பிறர்க்கு உரைக்கலான்= தாம் கேட்ட மறைகளை இடந்தோறும் தாங்கிக்கொண்டு சென்று பிறர்க்குச் சொல்லுதலான்; கயவர் அறை பறை அன்னர்= கயவர் அறையப்படும் பறையினை ஒப்பர்.
Source: Tamil Wikisource
They carry every secret they hear from place to place and tell it, which makes them like a drum that sounds wherever it is struck.