Lamenting at Evening
மாலை நேரம் காதலரின் பிரிவை ஒரு போர்க்களமாய் மாற்றித் தாக்குவதாக இரங்குதல். — Twilight (மாலை) arriving like an executioner, intensifying the agony of separation.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
mālainōy ceytaṉ maṇantā rakalāta / kālai yaṟinta tilēṉ.
“The pangs that evening brings I never knew, / Till he, my wedded spouse, from me withdrew.”
“Alack the day! I never knew the sting of the evening so long as my beloved was by my side.”
In all the time before the man I married went away, I never knew that evening could inflict pain.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
மாலை நோய் செய்தல்= முன்னெல்லாம் எனக்கு நட்பாய் இன்பம் செய்துபோந்த மாலை இன்று பகையாய்த் துன்பம்செய்தலை; மணந்தார் அகலாத காலை அறிந்தது இலேன்= காதலர் பிரிதற்குமுன்னே அறியப்பெற்றிலேன், எ-று.
Source: Tamil Wikisource
While my beloved was with me, I never knew that dusk was a deadly misery capable of slaying separated lovers.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.