Tensions

Where the book says both things

Fate cannot be resisted, and the persistent defeat it. Killing is the root of every evil, and a king should execute the cruel. A reader who meets one of these verses and not the other leaves with half of what the book thinks.

Each pair below sets the two verses side by side and says plainly what kind of disagreement it is — because some of them dissolve under a careful reading, and some of them do not.

Unresolved Kural 380 · Kural 620 AI draft

Fate arrives first — and the persistent see its back

ஊழ் முந்திக்கொள்ளும்; விடாதவரோ அதன் புறங்காண்பர்

ஊழிற் பெருவலி யாவுள மற்றொன்று
சூழினுந் தான்முந் துறும்

Kural 380 · Destiny

ஊழையு முப்பக்கங் காண்ப ருலைவின்றித்
தாழா துஞற்று பவர்

Kural 620 · Manly Exertion

Contested Kural 321 · Kural 550 AI draft

Killing is the root of every evil — and the king should execute the cruel

கொலையே எல்லாத் தீமையின் வேர்; இருந்தாலும் கொடியவரை அரசன் கொல்ல வேண்டும்

அறவினை யாதெனிற் கொல்லாமை கோறல்
பிறவினை யெல்லாந் தரும்

Kural 321 · Non-Killing

கொலையிற் கொடியாரை வேந்தொறுத்தல் பைங்கூழ்
களைகட் டதனொடு நேர்.

Kural 550 · Just Rule

Resolves Kural 291 · Kural 292 AI draft

A lie may stand in truth's place — said inside the chapter on truth

பொய்யும் வாய்மையின் இடத்தில் நிற்கும்; அதுவும் வாய்மை அதிகாரத்திலேயே

வாய்மை யெனப்படுவ தியாதெனின் யாதொன்றுந்
தீமை யிலாத சொலல்

Kural 291 · Truthfulness

பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்த
நன்மை பயக்கு மெனின்

Kural 292 · Truthfulness

Contested Kural 1053 · Kural 1061 AI draft

Asking has a grace — and not asking is ten million times better

ஒன்றைக் கேட்டு நிற்பதற்கு ஓர் அழகு உண்டு; கேட்காமல் இருப்பதோ கோடி மடங்கு நல்லது

கரப்பிலா நெஞ்சிற் கடனறிவார் முன்னின்
றிரப்புமோ ரேஎ ருடைத்து.

Kural 1053 · Begging

கரவா துவந்தீயுங் கண்ணன்னார் கண்ணு
மிரவாமை கோடி யுறும்.

Kural 1061 · The Dread of Begging

Resolves Kural 241 · Kural 757 AI draft

Even the base have wealth — and wealth is the nurse compassion feeds on

பொருள் தாழ்ந்த நடத்தை உடையவரிடமும் இருக்கிறது; இருந்தாலும் அருளை வளர்ப்பது பொருள் என்னும் செவிலிதான்

அருட்செல்வஞ் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம்
பூரியார் கண்ணு முள

Kural 241 · Compassion

அருளென்னு மன்பீன் குழவி பொருளென்னுஞ்
செல்வச் செவிலியா லுண்டு.

Kural 757 · The Way of Acquiring Wealth

Unresolved Kural 300 · Kural 323 AI draft

Nothing stands above truth — and non-killing stands above it

வாய்மையைவிட உயர்ந்தது எதுவும் இல்லை; கொல்லாமையோ அதற்கு முன் நிற்கிறது

யாமெய்யாக் கண்டவற்று ளில்லை யெனைத்தொன்றும்
வாய்மையி னல்ல பிற

Kural 300 · Truthfulness

ஒன்றாக நல்லது கொல்லாமை மறறதன்
பின்சாரப் பொய்யாமை நன்று

Kural 323 · Non-Killing

Unresolved Kural 250 · Kural 861 AI draft

Remember the weaker man and spare him — and pick him as your enemy

மெலியவரை நினைத்து விட்டுவிடு; அதே மெலியவரையே பகைவராகத் தேர்ந்துகொள்

வலியார்முன் றன்னை நினைக்க தான் றன்னின்
மெலியார்மேற் செல்லு மிடத்து

Kural 250 · Compassion

வலியார்க்கு மாறேற்ற லோம்புக வோம்பா
மெலியார்மேன் மேக பகை.

Kural 861 · The Character of Enmity

Unresolved Kural 1017 · Kural 1132 AI draft

Shame held above life — and the same shame removed to ride the palm

உயிரினும் மேலான நாண்; மடல் ஏற அகற்றப்படும் அதே நாண்

நாணா லுயிரைத் துறப்ப ருயிர்ப்பொருட்டா
னாண்டுறவார் நாணாள் பவர்.

Kural 1017 · Shame and Self-Respect

நோனா வுடம்பு முயிரு மடலேறு
நாணினை நீக்கி நிறுத்து.

Kural 1132 · Setting Reserve Aside

Contested Kural 276 · Kural 830 AI draft

The false face is the worst hardness of heart — and the correct policy

வெளிவேடம் வன்கண்மையின் உச்சம்; அதே வெளிவேடம் அரசநீதியின் வழி

நெஞ்சிற் றுறவார் துறந்தார்போல் வஞ்சித்து
வாழ்வாரின் வண்கணா ரில்

Kural 276 · False Conduct

பகைநட்பாங் காலம் வருங்கான் முகநட்
டகநட் பொரீஇ விடல்.

Kural 830 · False Friendship

Unresolved Kural 380 · Kural 1023 AI draft

Fate gets there first — and so does the deity, ahead of the man who resolves

ஊழ் முந்திச் செல்கிறது; உறுதி கொண்டவனுக்கு முன் தெய்வமும் முந்திச் செல்கிறது

ஊழிற் பெருவலி யாவுள மற்றொன்று
சூழினுந் தான்முந் துறும்

Kural 380 · Destiny

குடிசெய்வ லென்னு மொருவற்குத் தெய்வ
மடிதற்றுத் தான்முந் துறும்.

Kural 1023 · The Way of Building a Family Name

Unresolved Kural 222 · Kural 1058 AI draft

Receiving is an evil — and without those who receive, the world is a puppet

பெறுதல் தீது; பெறுபவர் இல்லாவிட்டால் உலகம் மரப்பாவை

நல்லா றெனினுங் கொளறீது மேலுலகம்
இல்லெனினு மீதலே நன்று

Kural 222 · Giving

இரப்பாரை யில்லாயி னீர்ங்கண்மா ஞால
மரப்பாவை சென்றுவந் தற்று.

Kural 1058 · Begging

Contested Kural 253 · Kural 761 AI draft

The armed hand cannot look at grace — and the army is the king's first wealth

படைக்கலம் ஏந்திய கை அருளை நோக்காது; படையோ அரசனின் முதல் செல்வம்

படைகொண்டார் நெஞ்சம்போல் நன்றூக்கா தொன்ற
னுடற்சுவை யுண்டார் மனம்

Kural 253 · Abstaining from Flesh

உறுப்பமைந் தூறஞ்சா வெல்படை வேந்தன்
வெறுக்கையு ளெல்லாந் தலை.

Kural 761 · The Excellence of an Army

Contested Kural 291 · Kural 586 AI draft

Truth is speech that harms nothing — and the spy must live as a false ascetic

எந்த உயிருக்கும் தீங்கு தராத சொல்லே வாய்மை; ஒற்றனோ போலித் துறவியாக வாழ வேண்டும்

வாய்மை யெனப்படுவ தியாதெனின் யாதொன்றுந்
தீமை யிலாத சொலல்

Kural 291 · Truthfulness

துறந்தார் படிவத்த ராகி யிறந்தாராய்ந்
தென்செயினுஞ் சோர்வில தொற்று.

Kural 586 · Employing Spies

Contested Kural 378 · Kural 1050 AI draft

Fate keeps the destitute from renouncing — and not renouncing is their one fault

துறக்கவிடாமல் ஊழ் தடுக்கிறது; துறக்காமல் இருப்பதே அவர்தம் குற்றம்

துறப்பார்மற் றுப்புர வில்லா ருறற்பால
வூட்டா கழியு மெனின்

Kural 378 · Destiny

துப்புர வில்லார் துவரத் துறவாமை
யுப்பிற்குங் காடிக்குங் கூற்று.

Kural 1050 · Poverty

Resolves Kural 117 · Kural 1046 AI draft

The upright man's poverty is no loss — and the poor man's words count for nothing

நேர்மையாளனின் வறுமை கேடு அல்ல; வறியவனின் சொல்லோ பயனற்றுப் போகிறது

கெடுவாக வையாது உலகம் நடுவாக
நன்றிக்கண் தங்கியான் தாழ்வு.

Kural 117 · Impartiality

நற்பொரு ணன்குணர்ந்து சொல்லினு நல்கூர்ந்தார்
சொற்பொருள் சோர்வு படும்.

Kural 1046 · Poverty

Contested Kural 48 · Kural 344 AI draft

The householder outdoes the ascetic — and the ascetic may own nothing at all

இல்லறத்தான் தவத்தானை மிஞ்சுகிறான்; தவத்தானோ ஒன்றையும் உடைமையாகக் கொள்ளக் கூடாது

ஆற்றின் ஒழுக்கி அறனிழுக்கா இல்வாழ்க்கை
நோற்பாரின் நோன்மை உடைத்து

Kural 48 · Domestic Life

இயல்பாகு நோன்பிற்கொன் றின்மை யுடைமை
மயலாகு மற்றும் பெயர்த்து

Kural 344 · Renunciation

Contested Kural 363 · Kural 1042 AI draft

Wanting nothing is the highest wealth — having nothing costs both worlds

வேண்டாமையே உயர்ந்த செல்வம்; இன்மையோ இரு உலகங்களையும் பறிக்கிறது

வேண்டாமை யன்ன விழுச்செல்வ மீண்டில்லை
யாண்டுமஃதொப்ப தில்

Kural 363 · Ending Desire

இன்மை யெனவொரு பாவி மறுமையு
மிம்மையு மின்றி வரும்.

Kural 1042 · Poverty

Verses, Pope's 1886 translation and Parimelazhagar's commentary are quoted from the published corpus. The reading of each pair is editorial, and carries the name of the scholar who approved it.