Skip to content
Unresolved Kural 222 · Kural 1058

Receiving is an evil — and without those who receive, the world is a puppet

பெறுதல் தீது; பெறுபவர் இல்லாவிட்டால் உலகம் மரப்பாவை

The two verses pull against each other and the tradition does not reconcile them.

Kural 222
Chapter 23 · ஈகை · Giving
நல்லா றெனினுங் கொளறீது மேலுலகம்
இல்லெனினு மீதலே நன்று

Though men declare it heavenward path, yet to receive is ill; / Though upper heaven were not, to give is virtue still. G.U. Pope, 1886

Even if some call receiving a good road, it is an evil; even if there is no world above for the giver, giving alone is good.

பெறுதல் மேலுலகிற்கு நல்ல வழி என்று சிலர் சொன்னாலும் அது தீது; கொடுப்பவனுக்கு மேலுலகம் இல்லை என்று சொன்னாலும் கொடுப்பதே நன்று.

Read Kural 222 in full →
Kural 1058
Chapter 106 · இரவு · Begging
இரப்பாரை யில்லாயி னீர்ங்கண்மா ஞால
மரப்பாவை சென்றுவந் தற்று.

If askers cease, the mighty earth, where cooling fountains flow, / Will be a stage where wooden puppets come and go. G.U. Pope, 1886

If there were nobody left who asks, the going and coming of this great cool-placed world would be a lifeless wooden puppet's.

கேட்பவர் யாரும் இல்லாமல் போனால், இப்பெரிய உலகத்தில் வாழ்பவரின் போக்கும் வரவும் உயிரில்லாத மரப்பாவையின் அசைவு போலவே ஆகிவிடும்.

Read Kural 1058 in full →

The reading

AI draft · pending scholar review

Kural 222 states both halves of its judgement with the reward stripped off. Even if someone calls receiving a good road to the world above, it is an evil; even if someone says no such world awaits the giver, giving is still the good. Parimelazhagar points at the construction itself, noting that in speaking of the good thing the verse has spoken of the bad one alongside it — நல்லது கூறுவார் தீயதும் உடன் கூறினார். Giving is not high because it pays, and receiving is not low because it does not.

Eight hundred verses later, the chapter on begging gives that same low act a different office. If there were nobody left who asks, 1058 says, what would the movement of this great world amount to? Parimelazhagar answers in an image the verse only gestures at: உயிர் இல்லாத மரப்பாவை இயந்திரக் கயிற்றாற் சென்றுவந்தாற் போலும் — a lifeless wooden figure drawn out and back on its strings. The next verse makes the dependency explicit. With nobody who cares to come and ask, what is there to be seen in those who give? The commentator's own reply is யாதும் இல்லை. Nothing at all.

So the cardinal virtue of Book 1 rests on an act that Book 1 calls degrading. Take away the people who ask and there is no giving; take away the giving and the giver has no standing left. One chapter says that these people are what keeps the world from being a mechanism, and another says that becoming one of them is an evil no heaven could redeem.

Chapter 107 presses harder still rather than settling anything. Not asking, 1061 says, even of the giver who conceals nothing and gives gladly, is worth ten million times what asking would bring; and 1062 says that if the maker ordained a world in which life must be sustained by asking, let him too wander and perish. Parimelazhagar glosses each of these where it stands. Why the people who keep the world animate should be the people warned at all costs not to exist is a question he does not raise.

தமிழில்

மரப்பாவை என்னும் உவமையிலிருந்து தொடங்குவது இங்கே எளிது. கேட்பவர் யாரும் இல்லாமல் போனால், இந்தப் பெரிய உலகத்தில் வாழ்பவரின் போக்கும் வரவும் உயிரில்லாத மரப்பாவையின் அசைவு போலவே ஆகிவிடும் என்பது இரவு அதிகாரத்தின் 1058-ஆம் குறள். அப்பாவை இயந்திரக் கயிற்றால் இயங்குவது என்று பரிமேலழகர் விவரிக்கிறார்; அசைவு இருக்கிறது, உயிர் இல்லை. அடுத்த குறள் இன்னும் ஒரு படி செல்கிறது, இரந்து கேட்க விரும்புவார் இல்லாத இடத்தில் கொடுப்பவருக்கு என்ன புகழ் உண்டாகும் என்று கேட்கிறது.

இந்தக் கேள்வியைக் கையில் எடுத்துக்கொண்டு எண்ணூறு குறள்கள் பின்னோக்கிச் சென்றால் ஈகை அதிகாரம் வருகிறது. அங்கே வள்ளுவர் விதிவிலக்கே இல்லாமல் பேசுகிறார்; பெறுதல் மேலுலகிற்கு நல்ல வழி என்று சிலர் சொன்னாலும் அது தீது, கொடுப்பவனுக்கு மேலுலகம் இல்லை என்று சொன்னாலும் கொடுப்பதே நன்று என்பது 222-ஆம் குறள். அதன் உரைவிளக்கத்தில், எனினும் என்பது இருவழியும் அங்ஙனம் கூறுவார் இன்மை விளக்கி நின்றது என்று பரிமேலழகர் எழுதி, மறுக்கப்படும் இரு கருத்துகளையும் யாரும் உண்மையில் சொல்வதில்லை என்று குறிக்கிறார். ஆக, தீது என்ற சொல்லுக்கு எந்தத் தளர்வும் அளிக்கப்படவில்லை.

பெறுதலை நூல் பொறுத்துக்கொள்கிறது என்பது அல்ல இங்குள்ள சிக்கல்; பெறுபவர் நூலுக்குத் தேவைப்படுகிறார் என்பதே. 222 உயர்த்திப் பேசும் ஈகை, அதே குறள் தீது என்று சொன்ன செயலை யாரோ ஒருவர் செய்யாமல் நிகழவே முடியாது. கொடுப்பவனை நல்லவனாக்குவது வாங்குபவனின் இருப்பு. இரவச்சம் அதிகாரத்தில் தொனி மேலும் கடுமையாகிறது; கரவாமல் மகிழ்ந்து கொடுக்கும் சிறந்தவரிடம்கூட இரக்காமல் வறுமையில் இருப்பது கோடி மடங்கு நன்று என்று 1061-ஆம் குறள் சொல்கிறது. அதற்கு அடுத்த குறளின் சாபமோ நிபந்தனையுடையது; இரந்தும் உயிர்வாழ்தலை வேண்டி விதித்தானாயின் என்று உரை தெளிவாக்குகிறது, உலகைப் படைத்தவன் அப்படி விதித்திருந்தால் என்ற கற்பனையின்மேல்தான் அச்சொல் பொருந்துகிறது, நேரடிச் சாபமாக அல்ல.

ஆகவே ஒரு கூற்றுக்கு இந்நூல் வழிவிடுகிறது, அதை ஏற்கவும் இல்லை, மறுக்கவும் இல்லை. இரப்பவன் உலகுக்குத் தேவை; இரப்பது அவனுக்குத் தீது; பிறரின் அறம் அவனுடைய இழிவின்மேல் அமைகிறது. அறத்துப்பாலும் பொருட்பாலும் இக்கூற்றின் இரு பாதிகளைத் தனித்தனியே சொல்லிவிட்டு, அவற்றை ஒன்றாக இணைத்துப் பார்க்கும் இடத்தை மட்டும் தவிர்த்துவிடுகின்றன. பரிமேலழகரும் அந்த இடத்தை நோக்கிச் செல்லவில்லை.