Skip to content
Resolves Kural 241 · Kural 757

Even the base have wealth — and wealth is the nurse compassion feeds on

பொருள் தாழ்ந்த நடத்தை உடையவரிடமும் இருக்கிறது; இருந்தாலும் அருளை வளர்ப்பது பொருள் என்னும் செவிலிதான்

Careful reading dissolves it. These matter as much as the rest: a collection of only embarrassments would not be scholarship.

Kural 241
Chapter 25 · அருளுடைமை · Compassion
அருட்செல்வஞ் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம்
பூரியார் கண்ணு முள

Wealth 'mid wealth is wealth 'kindliness'; / Wealth of goods the vilest too possess. G.U. Pope, 1886

The wealth worth choosing is the one that comes of compassion, because material wealth is found even among the base.

பல வகைச் செல்வங்களில் தேர்ந்தெடுக்கத் தக்கது அருளால் வரும் செல்வம்தான். ஏனென்றால், பொருளால் வரும் செல்வம் தாழ்ந்த நடத்தை உடையவரிடமும் இருக்கிறது.

Read Kural 241 in full →
Kural 757
Chapter 76 · பொருள்செயல்வகை · The Way of Acquiring Wealth
அருளென்னு மன்பீன் குழவி பொருளென்னுஞ்
செல்வச் செவிலியா லுண்டு.

'Tis love that kindliness as offspring bears: / And wealth as bounteous nurse the infant rears. G.U. Pope, 1886

Compassion is a child born of love, and wealth is the nurse that raises it.

அன்பினால் பிறந்த குழந்தை அருள். அக்குழந்தைக்குப் பாலூட்டி வளர்ப்பவள் பொருள் என்னும் செவிலி.

Read Kural 757 in full →

The reading

AI draft · pending scholar review

241 ranks. Among all the wealths, the one worth choosing is the wealth that comes of compassion — because material wealth is found even in the hands of the base. It is a demotion, and a sharp one.

757 makes the demoted thing indispensable. Compassion is a child born of love, and wealth is the nurse that raises it. The verse states the positive: the child grows by the nurse. Read the image out and the conclusion follows — kindness that can feed nobody is a sentiment rather than a virtue — though that last step is a reading of the metaphor and not a thing the verse says.

Parimelazhagar's two glosses carry the same shape. On 241 he says the wealth worth choosing, selected out of many, is the one that comes of compassion, and that wealth of goods is found even among the base. On 757 he calls poruḷ the wealth that is spoken of as elevated, and has the child grow by that nurse. One commentator lowers wealth in the first book and raises it in the second.

The tradition reconciles these by treating wealth as an instrument rather than an end, and that reading holds: ranking wealth low as a goal and high as a means is not a contradiction. The pair earns its place by how sharply one book states both — the base have it too, and compassion has nothing to grow on without it.

தமிழில்

செல்வங்கள் பலவற்றுள் ஆராய்ந்து எடுக்கத் தக்கது எது என்று 241-ஆம் குறள் தரம் பிரிக்கிறது. அருளால் வரும் செல்வமே அது; ஏனெனில் பொருளால் வரும் செல்வம் இழிந்த நடத்தை உடையவரிடமும் இருக்கிறது. இது பொருளைக் கடுமையாகவே தாழ்த்திச் சொல்கிறது. பொருட்பாலில் வரும் 757-ஆம் குறளோ, அன்பினால் பிறந்த குழந்தை அருள் என்றும், அக்குழந்தைக்குப் பாலூட்டி வளர்ப்பது பொருள் என்னும் செல்வச் செவிலி என்றும் சொல்கிறது.

இரண்டையும் அடுத்தடுத்து வைத்தால் தொனி வேறுபாடு உடனே தெரியும். ஒரு குறள், தாழ்ந்த நடத்தை உடையவரிடமும் காணக் கிடைப்பது என்று பொருளைத் தள்ளி வைக்கிறது. இன்னொரு குறளோ, பால் தருவது அது ஒன்றுதான் என்கிறது. செவிலி ஊட்டாவிட்டால் குழந்தை வளராது; உண்ணக் கொடுக்க ஒன்றும் இல்லாத இரக்கம் ஒரு உணர்வாக மட்டுமே எஞ்சும், அது செயலாக மாறாது.

பரிமேலழகரின் இரு உரைகளும் இதை மறைக்கவில்லை. 241-ஆம் குறளுக்கு, செல்வங்கள் பலவற்றுள்ளும் ஆராய்ந்தெடுக்கப்பட்ட செல்வமாவது, அருளான்வரும் செல்வம் என்றும், பொருளான்வரும் செல்வங்கள் இழிந்தார்கண்ணும் உளவாம் என்றும் எழுதுகிறார். 757-ஆம் குறளுக்கோ, பொருள் என்று உயர்த்துச் சொல்லப்படும் செல்வத்தையுடைய செவிலியான் வளரும் என்று எழுதுகிறார். இங்கே ஒரு நுணுக்கம் இருக்கிறது. செல்வம் செவிலிக்கு உரியது; குழந்தைக்கு அல்ல.

அதுதான் இந்த இணையைத் தீர்க்கிறது. பால் ஊட்டப்படுகிறது, ஆனால் பால் குழந்தை அல்ல. ஊட்டுபவள் வளர்க்கிறாள், ஆனால் அவள் தாய் அல்ல; பெறுவது அன்பு, பிறப்பது அருள். ஆகவே 241 குறிக்கோள்களுக்குள் தரம் பிரிக்கிறது, 757 அக்குறிக்கோளை வளர்க்கும் வழியைச் சொல்கிறது; இரண்டும் ஒரே தரவரிசையில் மோதவில்லை. இருப்பினும் இந்தத் தீர்வு குறள்களைத் தனித்தனியே படித்தால் கிடைப்பதில்லை. செல்வம் யாருடையது என்பதை உரை தெளிவாகச் சொன்ன பிறகுதான் அது புலப்படுகிறது.