Compassion
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aruṭcelvañ celvattuḷ celvam poruṭcelvam / pūriyār kaṇṇu muḷa
Compassion-born wealth is the wealth above all wealth; material wealth exists even among people of degraded conduct.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Wealth 'mid wealth is wealth 'kindliness'; / Wealth of goods the vilest too possess.”
“The chiefest wealth is a heart that is rich in mercy: for material wealth is found even in the hands of vile men.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅருளால் வரும் செல்வம்
மற்ற எல்லாச் செல்வங்களிலும் உயர்ந்ததாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் அற வளத்தை பெயரிடுகிறது.
wealth born of compassion
It names the moral wealth selected as highest among all forms of wealth.
செல்வங்கள் அனைத்தினுள்
அருட்செல்வம் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் ஒப்பீட்டுக் களமாக எல்லாச் செல்வங்களையும் அமைக்கிறது.
among all forms of wealth
It establishes all forms of wealth as the field of comparison.
ஆராய்ந்து தேர்ந்த உயர் ந்த செல்வம்
முன் அருட்செல்வத்தை ‘செல்வங்களின் செல்வம்’ என்று தேற்றும் பயனிலையாக வருகிறது.
the true, chosen wealth
It completes the superlative pattern: compassion-wealth is the wealth among wealths.
பொருளால் வரும் செல்வம்
அருட்செல்வத்துக்கு மாறாக, குணத்தைத் தனியே நிரூபிக்காத உடைமை வளத்தை அமைக்கிறது.
material wealth
It contrasts possessions-based wealth, which by itself does not prove character, with compassion-wealth.
இழிந்த நடத்தையுடையோர்
பொருட்செல்வம் நல்ல குணத்திற்கான உறுதி அல்ல என்பதை காட்டும் எதிர் எடுத்துக்காட்டாக வருகிறது.
people of degraded conduct
It supplies the counterexample showing that possession does not guarantee good character.
அவர்களிடத்திலும்
பூரியாரிடத்திலும் பொருட்செல்வம் இருக்க முடியும் என்ற உடைமை இடத்தை ‘உம்’ உடன் தருகிறது.
even among them
It locates material wealth even with those people; -உம் contributes ‘even/also.’
உள; இருக்கிறது
பொருட்செல்வம் பூரியாரிடத்திலும் இருக்கிறது என்ற இரண்டாம் தீர்ப்பை முடிக்கிறது.
exists
It completes the second judgement: material wealth exists even among them.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
செய்யுளின் ஓசையால் இணைந்த அல்லது சுருங்கிய வடிவம்; அதன் உறுப்புகளைப் பிரித்துப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Joined or compressed by poetic metre; expand its parts to recover the complete sense.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: a · ruṭ · cel · vañ; ண, ட, ள ஒலிகளில் நாவின் நுனியைச் சற்று பின்னே வளைக்கவும்.
Say it in parts: a · ruṭ · cel · vañ; for ṇ, ṭ, or ḷ, curl the tongue tip slightly back.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்தக் குறளுக்குரிய மையப் பொருள்: அருளால் வரும் செல்வம்.
Core sense in this Kural: wealth born of compassion.
இந்தக் குறளில் இதன ் பணி
Role in this Kuralமற்ற எல்லாச் செல்வங்களிலும் உயர்ந்ததாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் அற வளத்தை பெயரிடுகிறது.
It names the moral wealth selected as highest among all forms of wealth.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்று ‘அருட்செல்வம்’ என்று எழுதுவோம்; இறுதி ‘ஞ்’ அடுத்த சொல்லுடன் செய்யுள் புணர்ச்சி.
Modern writing uses அருட்செல்வம்; final ñ marks the poetic join to the next word.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Compassion-born wealth’ காரணத்தை காக்கிறது; வெறும் ‘kindness’ செல்வ உருவகத்தை இழக்கும்.
‘Compassion-born wealth’ preserves both cause and wealth metaphor.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Compassion-wealth—among wealth—the wealth; material wealth—among people of degraded conduct—even—exists.
முதல் பகுதி ‘செல்வத்துள் செல்வம்’ என்ற மீளுரையால் அருட்செல்வத்தை உயர்ந்த தேர்வாக அமைக்கிறது. இரண்டாம் பகுதி பொருட்செல்வம் பூரியாரிடத்திலும் இருக்க முடியும் என்று அதன் அற வரம்பை காட்டுகிறது. ‘கண்ணும் உள’ என்பதை ‘அவர்களிடத்திலும் உள்ளது’ என்று உரைநடையில் வாசிக்க வேண்டும்.
The first clause uses repetition—‘wealth among wealth’—to rank compassion-wealth highest. The second limits the moral meaning of possessions by noting that material wealth may exist even with degraded conduct. கண்ணும் உள is a locative phrase, ‘exists even among them.’
செல்வத்துள் செல்வம் அருட்செல்வம்; பொருட்செல்வம் பூரியார் கண்ணும் உள.
Among all wealth, compassion-born wealth is the true wealth; material wealth exists even among people of degraded conduct.
எல்லா செல்வங்களிலும் உயர்ந்தது அருளால் உருவாகும் அறச் செல்வம்; பணமும் உடைமையும் நல்ல நடத்தை இல்லாதவரிடமும் இருக்கலாம் என்று குறள் வேறுபடுத்துகிறது.
The Kural distinguishes moral wealth from possessions: compassion is the highest wealth, while money and property alone do not prove good character.
Grammar that unlocks the line
‘அருள்’ இறுதி ‘ள்’ புணர்ச்சியில் ‘ட்’ ஆகி ‘செல்வம்’ உடன் சேர்கிறது.
In the compound, final ள் of அருள் changes to ட் before செல்வம்.
‘செல்வத்துள்’ என்பது பல செல்வங்களின் நடுவில் என்ற தேர்வுக் களத்தை தருகிறது.
-த்துள் means ‘among/within,’ establishing the comparison set.
‘பூரியார் கண்’ என்பது அவர்களிடத்தில் என்று பொருள்; உடல் உறுப்பான கண் அல்ல.
கண் is locative here—‘with/among them’—not the physical eye.
‘கண்ணும்’ என்பதில் -உம் ‘அவர்களிடத்திலும் கூட’ என்ற எதிர்பாராத இருப்பை வலியுறுத்துகிறது.
-உம் adds ‘even/also,’ stressing the counterexample.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon