Compassion
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nallāṟṟā ṉāṭi yaruḷāḷka pallāṟṟāṉ / ṟēriṉu maḵtē tuṇai
Examine by a sound method and let compassion govern you; even if you investigate through many differing paths, that compassion alone is the support.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The law of 'grace' fulfil, by methods good due trial made, / Though many systems you explore, this is your only aid.”
“Reason by the right method and take up Mercy: and if thou inquire of all religions also, thou shalt see that Mercy is the only salvation.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநல் ஆற்றான்; நல்ல முறையால்
‘நாடி’ என்னும் ஆய்வு எப்படிச் செய்யப்பட வேண்டும் என்று நல்ல முறையை அமைக்கிறது.
by a sound method
It specifies how the inquiry must be conducted: by a sound or good method.
நாடி; ஆராய்ந்து
துணையாகும் அறம் எது என்று தேடும் முடிந்த செயலைக் குறிக்கிறது.
having examined
It marks the completed act of seeking which virtue truly supports life.
அருள் ஆள்க; அருளால் ஆளப்படுக
ஆய்வுக்குப் பின் வரும் கட்டளை; அருளை வாழ்வின் ஆளும் நெறியாக்குகிறது.
let compassion govern
It is the imperative following inquiry: make compassion the governing principle.
பல ஆற்றான்; பல மாறுபட்ட வழிகளால்
உரை இதை ஒன்றுக்கொன்று மாறுபடும் சமய நெறிகள் அனைத்தாக விளக்குகிறது.
through many differing paths
The commentary reads these as many mutually differing religious paths.
தேரினும்; ஆராய்ந்தாலும்
பல வழிகளை ஆராய்ந்தாலும் முடிவு மாறாது என்ற விட்டுக்கொடுப்பு அமைப்பைத் தொடங்குகிறது.
even if one investigates
It creates the concessive: even after examining the many paths, the conclusion remains.
அஃதே; அந்த அருளே
முன் சொன்ன அருளைச் சுட்டி ‘ஏ’ தேற்றத்தால் அதையே ஒரே துணையாக வலியுறுத்துகிறது.
that compassion alone
It points back to compassion and emphatically singles it out as the support.
தாங்கும் அற ஆதாரம்
பல ஆய்வுகளுக்குப் பின் அருள் என்னவாக இருக்கிறது என்ற இறுதி பயனிலையை முடிக்கிறது.
support
It completes the verdict by naming what compassion is after inquiry: the support.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
செய்யுளின் ஓசையால் இணைந்த அல்லது சுருங்கிய வடிவம்; அதன் உறுப்புகளைப் பிரித்துப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Joined or compressed by poetic metre; expand its parts to recover the complete sense.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: nal · lāṟ · ṟā; கோடிட்ட உயிரொலியைச் சற்று நீட்டுங்கள்; ற ஒலியைத் தெளிவான தட்டலுடன் சொல்லுங்கள்.
Say it in parts: nal · lāṟ · ṟā; hold vowels marked with a line slightly longer; give ṟ a firm tapped sound, distinct from a soft r.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்தக் குறளுக்குரிய மையப் பொருள்: நல் ஆற்றான்; நல்ல முறையால்.
Core sense in this Kural: by a sound method.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘நாடி ’ என்னும் ஆய்வு எப்படிச் செய்யப்பட வேண்டும் என்று நல்ல முறையை அமைக்கிறது.
It specifies how the inquiry must be conducted: by a sound or good method.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்று ‘நல்ல முறையில்’ அல்லது ‘சரியான ஆய்வு வழியில்’ என்று சொல்வோம்.
Modern prose uses ‘by a sound method’ or ‘through careful reasoning.’
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Sound method’ உணர்ச்சிக்கு எதிரானது அல்ல; அருளை அடையும் ஆய்வின் தரத்தைச் சொல்கிறது.
‘Sound method’ sets the quality of inquiry that leads to compassion.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
By a good method—having examined—let compassion govern; by many paths—even if examining—that alone—the support.
முதல் பகுதி ‘நல்ல முறையில் ஆராய்ந்து’ என்ற வினையெச்சத்துக்குப் பின் ‘அருள் ஆள்க’ என்ற கட்டளையை வைக்கிறது. இரண்டாம் பகுதி ‘பல வழிகளால் ஆராய்ந்தாலும்’ என்ற விட்டுக்கொடுப்பை அமைத்து, ‘அஃதே துணை’ என்று அருளை தேற்றுகிறது. காட்சிச் சொல் தொடக்க ஒலிகளை முந்தைய சொல்லின் இறுதியிலிருந்து பிரித்து வாசிக்க வேண்டும்.
The first clause places the imperative after the method and inquiry. The second creates a concessive—‘even after examining many paths’—and concludes emphatically ‘that alone is the support.’ Several initial sounds belong to joins across the visual token breaks.
நல் ஆற்றான் நாடி அருள் ஆள்க; பல் ஆற்றான் தேரினும் அஃதே துணை.
Examine by a sound method and let compassion govern you; even if you investigate through many differing paths, that compassion alone is the support.
நல்ல முறையில் ஆராய்ந்து அருளை வாழ்க்கையின் ஆளும் நெறியாக்க வேண்டும்; மாறுபட்ட பல சமய வழிகளை ஆராய்ந்தாலும் அருளே நிலையான அறத் துணை என்று குறள் கூறுகிறது.
The Kural joins serious inquiry with compassion and says that, even across mutually differing religious paths, compassion alone remains the moral support.
Grammar that unlocks the line
‘நல்லாற்றான்’, ‘பல்லாற்றான்’ இரண்டிலும் -ஆன் ‘அந்த முறையால்’ என்று கருவியைத் தருகிறது.
-ஆன் is instrumental in both phrases: ‘by/through that method.’
‘தேரினும்’ என்பது ஆராய்ந்தாலும் என்ற விட்டுக்கொடுப்பு நிபந்தனை.
-இனும் in தேரினும் means ‘even if/though one examines.’
‘ஆள்க’ இறுதி -க அருளால் ஆளப்பட வேண்டிய கட்டளையைத் தருகிறது.
The -க ending marks the imperative ‘let it govern.’
‘அஃது + ஏ’ முன் அருளை மட்டும் துணையாக வலியுறுத்துகிறது.
அஃது + ஏ emphatically singles out compassion: ‘that alone.’
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon