Compassion
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aruḷcērnta neñciṉārk killai yiruḷcērnta / viṉṉā vulakam pukal
Entry into the dark world of suffering does not befall those whose hearts are filled with compassion.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“They in whose breast a 'gracious kindliness' resides, / See not the gruesome world, where darkness drear abides.”
“They enter not into the dark and bitter world whose heart is joined unto mercy.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅருள் நிறைந்து இணைந்த
நெஞ்சின் நிலையை முதலில் வரையறுக்கிறது: அருள் அதனோடு இணைந்து செறிந்துள்ளது.
filled and joined with compassion
It first defines the heart's condition: compassion has joined and filled it.
அத்தகைய நெஞ்சை உடையவர்களுக்கு
அருள் சேர்ந்த நெஞ்சை உடையவர்களை மரியாதையுடன் குறிக்கும் பெறுபவர் வடிவம்.
for those who possess such a heart
It respectfully identifies the people to whom the assurance applies.
இல்லை; அவர்களுக்கு இல்லை
முந்தைய ‘க்கு’ ஒலியுடன் இணைந்த மறுப்பாக, பின்னர் வரும் ‘புகல்’ அவர்களுக்கு இல்லை என்று முடிக்கிறது.
there is not for them
Joined to the preceding dative sound, it negates the later act of entering.
இருள் செறிந்த
துன்ப உலகின் சூழலை இருள் செறிந்ததாக வர்ணிக்கிறது.
filled with darkness
It describes the painful world's atmosphere as saturated with darkness.
இன்னா; துன்பம் தரும்
‘உலகம்’ எத்தகையது என்று துன்பம் தரும் தன்மையைச் சேர்க்கிறது.
painful; causing suffering
It adds the painful quality of the world being described.
உலகம்; இருப்பிடம்
இருளும் துன்பமும் சேர்ந்ததாக உரை விளக்கும் இடத்தைப் பெயரிடுகிறது.
world; realm
It names the realm the commentary describes as dark and painful.
உள்ளே சென்று புகுதல்
‘இல்லை’ மறுக்கும் செயல்பெயர்: அந்த உலகிற்குள் சென்று புகுதல்.
entry; going into
It is the verbal noun negated by இல்லை: entering that world.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இலக்கியத்திலும் உயர்ந்த உரைநடையிலும் இயல்பாக வரும் வடிவம்; இன்று பொருளை விரித்துச் சொல்வோம்.
Natural in literary Tamil; modern prose often expands the compact expression.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: a · ruḷ · cērn · ta; கோடிட்ட உயிரொலியைச் சற்று நீட்டுங்கள்; ண, ட, ள ஒலிகளில் நாவின் நுனியைச் சற்று பின்னே வளைக்கவும்.
Say it in parts: a · ruḷ · cērn · ta; hold vowels marked with a line slightly longer; for ṇ, ṭ, or ḷ, curl the tongue tip slightly back.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்தக் குறளுக்குரிய மையப் பொருள்: அருள் நிறைந்து இணைந்த.
Core sense in this Kural: filled and joined with compassion.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralநெஞ்சின் நிலையை முதலில் வரையறுக்கிறது: அருள் அதனோடு இணைந்து செறிந்துள்ளது.
It first defines the heart's condition: compassion has joined and filled it.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்று ‘அருள் நிறைந்த’ அல்லது ‘கருணை சேர்ந்த’ என்று விரிப்போம்.
Modern prose says ‘filled with compassion.’
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Filled with compassion’ நிலைத்த செறிவைத் தருகிறது; ஒரு கண இரக்கம் மட்டும் அல்ல.
‘Filled with’ conveys an abiding disposition, not a passing sympathy.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Compassion-joined heart-possessors—for—there is not; darkness-joined painful world—entering.
‘அருள் சேர்ந்த’ என்பது ‘நெஞ்சினாரை’ வருணிக்கிறது; ‘நெஞ்சினார்க்கு’ பெறுபவரைக் காட்டுகிறது. ‘இல்லை’ என்ற மறுப்பு இறுதியில் உள்ள ‘புகல்’ என்ற செயல்பெயருடன் பொருந்துகிறது. ‘இருள் சேர்ந்த’, ‘இன்னா’ இரண்டும் ‘உலகம்’ என்பதைக் குறிக்கின்றன; காட்சிச் சொற்களின் தொடக்க ‘க்/ய்/வ்’ ஒலிகளைப் புணர்ச்சியிலிருந்து பிரித்து வாசிக்க வேண்டும்.
‘Filled with compassion’ qualifies the people of such heart, and the dative ending marks those for whom the result holds. ‘There is not’ negates the final verbal noun ‘entry.’ Both ‘darkness-filled’ and ‘painful’ qualify ‘world’; several initial consonants belong to joins across the displayed token breaks.
அருள் சேர்ந்த நெஞ்சினார்க்கு, இருள் சேர்ந்த இன்னா உலகம் புகல் இல்லை.
Entry into the dark world of suffering does not befall those whose hearts are filled with compassion.
அருள் நிறைந்த நெஞ்சுடையவர்களுக்கு இருள் நிறைந்த துன்ப உலகிற்குள் செல்லுதல் இல்லை என்று குறள் கூறுகிறது.
The Kural says that people whose hearts are filled with compassion do not enter the dark world of suffering.
Grammar that unlocks the line
‘நெஞ்சினார்’ அத்தகைய நெஞ்சை உடையவர்களை மரியாதையுடன் குறிக்கிறது.
-ஆர் respectfully pluralizes the people possessing such a heart.
‘நெஞ்சினார்க்கு’ யாருக்கு புகல் இல்லை என்று பெறுபவரைக் காட்டுகிறது.
The dative ending marks those for whom entry does not occur.
‘இல்லை’ இறுதி ‘புகல்’ என்னும் செயல்பெயரை மறுக்கிறது.
இல்லை negates the final verbal noun புகல், ‘entering.’
‘அருள் சேர்ந்த’ நெஞ்சையும் ‘இருள் சேர்ந்த’ உலகையும் எதிரெதிராக வருணிக்கின்றன.
The paired participles contrast the compassion-filled heart with the darkness-filled world.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon