The Way of Acquiring Wealth
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aruḷeṉṉu maṉpīṉ kuḻavi poruḷeṉṉuñ / celvac ceviliyā luṇṭu.
Compassion is the child born of love; wealth is the resource-endowed nurse through whom that child is sustained and grows.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“'Tis love that kindliness as offspring bears: / And wealth as bounteous nurse the infant rears.”
“Compassion which is the child of Love requireth for tending it the kindly nurse called Wealth.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅருள் என்று அழைக்கப்படும்
‘அருள் + என்னும்’ அடுத்த ‘குழவி’ உருவகத்துக்கு குழந்தையின் பெயரைத் தருகிறது.
called compassion
Aruḷ + eṉṉum names compassion as the child in the coming metaphor.
அன்பு பெற்றெடுத்த
முந்தைய மகரம், ‘அன்பு + ஈன்’ சந்திக்கின்றன; அன்பே அருளைப் பெற்றெடுக்கும் தாய் காரணம்.
born of love
A carried m meets aṉpu + īṉ; love is the parent that gives birth to compassion.
பிறந்து வளர வேண்டிய குழந்தை
அருள் ஒரு குழவியாக உருவகிக்கப்படுகிறது: அன்பால் பிறந்தாலும் தொடர்ந்து வளர்ப்பு தேவை.
the child needing nurture
Compassion is figured as a child: born of love yet needing continued nurture.
பொருள் என்று அழைக்கப்படும் வளம்
‘பொருள் + என்னும்’ அடுத்த செவிலியை வளமாக அடையாளப்படுத்துகிறது; அருளின் பிறப்பு அல்ல, வளர்ப்பு ஆதாரம்.
the resource called wealth
Poruḷ + eṉṉum names wealth as the nurse's resource, not compassion's parent.
வளம் உடைய
‘செல்வம் + ச்’ செவிலி பேணுவதற்குத் தேவையான வளம் உடையவள் எனப் பண்பாக்குகிறது.
endowed with resources
Celvam + c qualifies the nurse as endowed with the resources required to nourish.
பேணி வளர்ப்பவரால்
முழு வடிவம் ‘செவிலியால்’; அருள் குழவியைப் பேணி வளர்க்கும் நபர் உருவகம்.
by the nurse
The full form is ceviliyāl, by the nurse who nourishes the child of compassion.
அதனால் வளர்கிறது
முந்தைய ‘ஆல்’ இறுதி ல் உடன் ‘உண்டு’ சேர்ந்துள்ளது; உரையில் அருள் குழவி செவிலியால் வளர்கிறது.
thereby grows and survives
The final l of -āl joins uṇṭu; commentary reads it as the child of compassion growing through the nurse.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘அருள் + என்னும்’ அடுத்த ‘குழவி’ உருவகத்துக்கு குழந்தையின் பெயரைத் தருகிறது.
Aruḷ + eṉṉum names compassion as the child in the coming metaphor.
a · ru · ḷen · num என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; குறில், நெடில் மற்றும் நாக்குமடிப்பு ஒலிகளைத் தெளிவாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Say a · ru · ḷen · num; preserve Tamil vowel length and retroflex sounds approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபிறர் துன்பத்தை உணர்ந்து உதவ விரும்பும் மனம்
a humane concern that recognizes suffering and seeks to help
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுடும்ப உருவகத்தில் பிறக்கவும் வளரவும் வேண்டிய குழந்தையை அடையாளப்படுத்துகிறது.
It identifies the child that must be born and sustained.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅருள் என்னும் மனம் அயலாருக்கு உதவ வைத்தது.
The compassion in her moved her to help a neighbour.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Grace’ ஆன்மீகமாகலாம்; மனிதரிடையே செயற்படும் ‘compassion’ இங்கு தெளிவு.
“Grace” may sound theological; “compassion” fits the human action.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
born of love · the child called compassion · by the resource-endowed nurse called wealth · is sustained and grows
முதல் பகுதி அன்பை பெற்றோராகவும் அருளை குழந் தையாகவும் அமைக்கிறது. இரண்டாம் பகுதி பொருள் வளத்தை அந்தக் குழந்தையை வளர்க்கும் செவிலியாக வைத்து தொடர்ச்சிக்கான ஆதாரத்தைச் சொல்கிறது.
The first part makes love the parent and compassion the child. The second makes material wealth the nurse, locating resources in the sustaining rather than originating role.
அன்பு ஈன்ற அருள் என்னும் குழவி, பொருள் என்னும் செல்வச் செவிலியால் உண்டு வளர்கிறது.
The child called compassion, born of love, is sustained by the resource-endowed nurse called wealth.
அருளின் பிறப்பிடம் பணம் அல்ல, அன்பு. ஆனால் அருளை தினசரி உணவு, பயணம், கருவி, பராமரிப்பு எனத் தொடர்ந்து செயல்படுத்த பொருள் வளம் தேவைப்படலாம். பணமில்லாதவரிடம் அருள் இல் லை என்பதுமல்ல; அன்பை வாங்கலாம் என்பதுமல்ல.
Love, not money, gives birth to compassion. Yet sustained compassionate action may require food, transport, tools, and funded care. This does not mean people without money lack compassion or that affection can be purchased.
Grammar that unlocks the line
‘அன்பு ஈன்’ அருளின் தோற்றத்தைச் சொல்கிறது; ‘செவிலியால் உண்டு’ அதன் தொடர்ந்த வளர்ப்பைச் சொல்கிறது.
Born of love supplies compassion's origin; sustained by the nurse supplies its continued nurture.
‘அருள் என்னும்’ குழந்தையை பெயரிடுகிறது; ‘பொருள் என்னும்’ செவிலியின் ஆதாரத்தை பெயரிடுகிறது.
One eṉṉum phrase names the child as compassion; the other names the nurse's resource as wealth.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon