The Way of Acquiring Wealth
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kuṉṟēṟi yāṉaippōr kaṇṭaṟṟāṟ ṟaṉkaittoṉ / ṟuṇṭākac ceyvāṉ viṉai.
One who undertakes difficult work with the needed resources already in hand is like a person who has climbed a hill and watches an elephant battle from protected ground.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“As one to view the strife of elephants who takes his stand, / On hill he's climbed, is he who works with money in his hand.”
“Behold the wealthy man who taketh an enterprise on hand: he is like one who watcheth an elephant-fight from the top of a hill.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமலையின் மேல் ஏறி
குன்றின் உயர்ந்த பாதுகாப்பான இடத்தை அடைந்த பின்னரே பார்வை நிகழ்கிறது.
having climbed a hill
The observer first reaches the protected height of the hill.
யானைகள் மோதும் போர்
பழைய போர்க்களத்தில் அருகில் செல்வது பெரும் ஆபத்தான யானை மோதலைக் குறிக்கிறது.
a battle between elephants
The image is an ancient elephant battle that would be dangerous at close range.
பார்த்திருப்பது போன்றது
‘கண்டு அற்று’ என்பது அத்தகைய காட்சியை பாதுகாப்பாகக் காண்பதுபோல் என ஒப்பிடுகிறது.
it is like watching
Kaṇṭu aṟṟu marks the comparison: as though watching that scene safely.
தன் கையில் ஒரு வளம்
‘தன் கைத்து ஒன்று’ என்பது செய்பவரிடம் முன்பே கிடைக்கக்கூடிய ஒரு பொருள் ஆதாரத்தைக் குறிக்கிறது.
one resource in one's own hand
Taṉ kaittu oṉṟu means a usable material resource already under the doer's control.
கையில் இருக்கும்படி
‘உண்டாகச்’ என்பது வினையைத் தொடங்கும்போது ஆதாரம் கிடைப்பதை நிபந்தனையாக வைக்கிறது.
so that it exists in hand
Uṇṭākac makes resource availability a condition present as the work is undertaken.
செயலை மேற்கொள்பவன்
இங்கு செய்பவன் சும்மா நிற்பவன் அல்ல; ஆதாரத்துடன் கடினப் பணியை நடத்துபவன்.
the person undertaking it
The agent is not idle; he directs difficult work with prepared means.
மேற்கொள்ளும் கடினச் செயல்
அரசியல் பொருட்பாலில் ‘வினை’ என்பது முடிக்க வேண்டிய திட்டமிட்ட செயலைக் குறிக்கிறது.
the undertaking
In this context viṉai is a planned undertaking that must be completed.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
குன்றின் உயர்ந்த பாதுகாப்பான இடத்தை அடைந்த பின்னரே பார்வை நிகழ்கிறது.
The observer first reaches the protected height of the hill.
kuṉ · ṟē · ṟi என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; குறில், நெடில் மற்றும் நாக்குமடிப்பு ஒலிகளைத் தெளிவாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Say kuṉ · ṟē · ṟi; preserve Tamil vowel length and retroflex sounds approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஉயரமான நிலத்தை அடைந்து
after reaching elevated ground
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமுன்கூட்டியே பாதுகாப்பான ந ிலையைப் பெற்றிருப்பதை அமைக்கிறது.
It establishes a protected position secured beforehand.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageமீட்புக் குழு மேடான இடத்துக்கு ஏறி வெள்ளத்தை மதிப்பிட்டது.
The rescue team climbed to high ground before assessing the flood.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceவெறும் பார்வை அல்ல; செயலைத் தொடங்குவதற்கு முன் பெற்ற பாதுகாப்பான நிலை.
This is not mere viewing; it is a secure position obtained before action.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
having climbed a hill · like watching an elephant battle · with one needed resource present in one's own hand · the undertaking performed by the doer
உவமையின் முதல் பாதி உயரத்தில் இருந்து ஆபத்தை காணு ம் பாதுகாப்பைச் சொல்கிறது. இரண்டாம் பாதி அந்த உயரத்துக்கு நிகராக முன்கூட்டிய கையிருப்பை வைக்கிறது. வளம் செயலைச் செய்யாது; செய்பவருக்கு இடரைக் கட்டுப்படுத்தும் நிலையைத் தருகிறது.
The first half depicts protected height above a dangerous contest. The second identifies its practical equivalent: resources secured before action. Resources do not perform the work; they give the doer a position from which risk can be controlled.
தன் கையில் ஒன்று உண்டாகச் செய்வான் வினை, குன்று ஏறி யானைப் போர் கண்டது போன்றது.
The undertaking of one who first has a resource in hand is like watching an elephant battle after climbing a hill.
கடினப் பணியில் உழைப்பு தவிர்க்க முடியாது. ஆனால் தேவையான நிதி, கருவி, மனிதர், மாற்றுவழி ஆகியவ ை முன்பே கையில் இருந்தால் அந்த ஆபத்தை நேரடிக் குழப்பமாக அல்லாமல் கட்டுப்பாட்டுடன் நடத்த முடியும். இது சும்மா நின்று பார்ப்பது அல்ல; ஆயத்த நிலையில் இருந்து செயல்படுவது.
Hard work remains necessary. Yet when funds, tools, people, and fallback options are secured before the undertaking begins, danger can be directed rather than improvised around. This is prepared action, not passive spectatorship.
Grammar that unlocks the line
‘ஏறி’, ‘கண்டு’ முதலில் பாதுகாப்பான நிலையை அடைந்து பின்னர் கடினக் காட்சியை எதிர்கொள்ளும் வரிசையைத் தருகின்றன.
Climbing and seeing establish a sequence: secure the position first, then face the difficult scene.
தேவையான ஒன்று வினை நடக்கும் போது கையில் இருக்க வேண்டும்; பின்னர் கிடைக்கலாம் என்ற வாக்குறுதி போதாது.
The needed resource must be available as action begins; a later promise is not enough.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon