The Way of Acquiring Wealth
On acquiring and using material resources, including the chapter's concern for honourable means, public duties, and practical capacity.
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
பொருளல் லவரைப் பொருளாகச் செய்யும்
பொருளல்ல தில்லை பொருள்.
“Nothing exists save wealth, that can / Change man of nought to worthy man.”
இல்லாரை யெல்லாரு மெள்ளுவர் செல்வரை
யெல்லாருஞ் செய்வர் சிறப்பு.
“Those who have nought all will despise; / All raise the wealthy to the skies.”
பொருளென்னும் பொய்யா விளக்க மிருளறுக்கு
மெண்ணிய தேயத்துச் சென்று.
“Wealth, the lamp unfailing, speeds to every land, / Dispersing darkness at its lord's command.”
அறனீனு மின்பமு மீனுந் திறனறிந்து
தீதின்றி வந்த பொருள்.
“Their wealth, who blameless means can use aright, / Is source of virtue and of choice delight.”
அருளொடு மன்பொடும் வாரார் பொருளாக்கம்
புல்லார் புரள விடல்.
“Wealth gained by loss of love and grace, / Let man cast off from his embrace.”
உறுபொருளு முல்கு பொருளுந்தன் னொன்னார்த்
தெறுபொருளும் வேந்தன் பொருள்.
“Wealth that falls to him as heir, wealth from the kingdom's dues, / The spoils of slaughtered foes; these are the royal revenues.”
அருளென்னு மன்பீன் குழவி பொருளென்னுஞ்
செல்வச் செவிலியா லுண்டு.
“'Tis love that kindliness as offspring bears: / And wealth as bounteous nurse the infant rears.”
குன்றேறி யானைப்போர் கண்டற்றாற் றன்கைத்தொன்
றுண்டாகச் செய்வான் வினை.
“As one to view the strife of elephants who takes his stand, / On hill he's climbed, is he who works with money in his hand.”
செய்க பொருளைச் செறுநர் செருக்கறுக்கு
மெஃகதனிற் கூரிய தில்.
“Make money! Foeman's insolence o'ergrown / To lop away no keener steel is known.”
ஒண்பொருள் காழ்ப்ப வியற்றியார்க் கெண்பொரு
ளேனை யிரண்டு மொருங்கு.
“Who plenteous store of glorious wealth have gained, / By them the other two are easily obtained.”