The Way of Acquiring Wealth
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
oṇporuḷ kāḻppa viyaṟṟiyārk keṇporu / ḷēṉai yiraṇṭu moruṅku.
For those who have built abundant resources by honourable means, the other two ends—virtue and wholesome enjoyment—become attainable together.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who plenteous store of glorious wealth have gained, / By them the other two are easily obtained.”
“Behold the man that hath laid up for himself wealth in great profusion: both the other objects of life are within his reach.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநல்ல வழியில் வந்த சிறந்த வளம்
‘ஒள்’ ஒளி, சிறப்பு, தூய்மை ஆகிய நிழலைத் தருகிறது; உரை இதை நெறியான் வரும் நல்ல பொருளாக வரையறுக்கிறது.
excellent, honourably acquired wealth
Oḷ adds excellence and purity; the commentary constrains it to wealth arriving by right conduct.
மிகுதியாக நிறைந்து
‘காழ்ப்பு’ செறிந்து மிகுதல்; இங்கு வாழ்வின் தேவைகளைச் சமாளிக்கப் போதுமான வளமிகுதியைக் குறிக்கிறது.
in mature abundance
Kāḻppu denotes fullness or abundance, here enough capacity to meet life's claims.
உருவாக்கி ஈட்டியவர்களுக்கு
முன் சந்தியால் வகரம் தோன்றுகிறது; ‘இயற்றியார்’ உழைத்து சேர்த்தவர்களை, ‘கு’ அவர்களுக்கு விளையும் பயனைச் சொல்கிறது.
for those who have accumulated
Initial v is sandhi; iyaṟṟiyār names those who built it, while the dative marks the benefit accruing to them.
எளிதாகக் கைகூடும் பொருளாக
‘எண்’ எளிது என உரையில் கொள்ளப்படுகிறது; ‘பொருள்’ அடையத்தக்க பய ன்களை குறிக்கிறது.
as readily attainable things
The commentary reads eṇ as easy; poruḷ here denotes attainable ends.
முன்னர் கூறியதைத் தவிர்ந்த மற்றவை
முன் சொல்லின் இறுதி ள் உடன் ‘ஏனை’ சேர்கிறது; இன்பம், அறம் என்ற மீதமுள்ள இரண்டு உறுதிப்பொருள்களைச் சுட்டுகிறது.
the remaining other ones
Joined to the preceding final, ēṉai points to the remaining two human ends: enjoyment and virtue.
அறமும் இன்பமும் ஆகிய இரு இலக்குகள்
முன் உயிரோடு இணையும் போது யகரம் தோன்றுகிறது; ‘இரண்டு’ அறம், இன்பம் இரண்டையும் எண்ணுகிறது.
the two: virtue and enjoyment
A y-glide appears at the boundary; the numeral counts virtue and enjoyment.
இரண்டும் ஒன்றாக
முன் ‘உம்’ மெய்யுடன் ‘ஒருங்கு’ சேர்கிறது; அறமும் இன்பமும் ஒரே வாழ்வில் இணைந்து கைகூடுவதைச் சொல்கிறது.
both together
Joined by sandhi, oruṅku states that virtue and enjoyment become attainable together in one life.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘ஒள்’ ஒளி, சிறப்பு, தூய்மை ஆகிய நிழலைத் தருகிறது; உரை இதை நெறியான் வரும் நல்ல பொருளாக வரையறுக்கிறது.
Oḷ adds excellence and purity; the commentary constrains it to wealth arriving by right conduct.
oṇ · po · ruḷ என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; குறில், நெடில் மற்றும் நாக்குமடிப்பு ஒலிகளைத் தெளிவாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Say oṇ · po · ruḷ; preserve Tamil vowel length and retroflex sounds approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseதீய வழியின்றி நெறிப்படி ஈட்டிய நல்ல வளம்
good resources acquired without wrongdoing
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅளவுக்கு முன் ஈட்டிய வழியின் நெறியை அமைக்கிறது.
It establishes ethical acquisition before quantity.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageதெளிவான கணக்கில் வந்த ஒண்பொருள் அறக்கட்டளைக்கு நம்பிக்கை தந்தது.
Transparently acquired resources earned the charity public trust.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Bright wealth’ மட்டும் போதாது; நெறிப்படி வந்த சிறப்பை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.
“Bright wealth” is insufficient; ethical excellence must remain visible.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
honourably acquired resources in abundance · for those who have built them · as attainable ends · the remaining two—virtue and enjoyment—together
முதல் பகுதி நெறியான வளமும் அதன் போதுமான அளவும் செய்பவரும் ஆகிய மூன்றை அமைக்கிறது. இரண்டாம் பகுதி பொருளுக்கு அப்பாற்பட்ட அறம், இன்பம் இரண்டையும் பெயரிட்டு, வளம் அவற்றின் நடைமுறை தடைகளை ஒருங்கே குறைப்பதைச் சொல்கிறது.
The first part establishes ethical resources, their sufficiency, and the responsible acquirer. The second names the two ends beyond wealth and says such capacity lowers practical barriers to both together.
நெறியான் வரும் ஒண்பொருளை காழ்ப்ப இயற்றியார்க்கு, ஏனை அறமும் இன்பமும் ஒருங்கு எண்பொருள்.
For those who have amassed honourably acquired wealth, the remaining two—virtue and enjoyment—are jointly within easier reach.
நேர்மையுடன் ஈட்டிய பொருள் தேவைகளைத் தாங்கும் அளவுக்கு இருந்தால், நல்ல செயலைச் செய்யவும் நலமான மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்கவும் உள்ள நடைமுறை தடைகள் குறையும். இதனால் பணம் அறத்தை வாங்குகிறது என்றோ செல்வர் தானாக நல்லவர் என்றோ மகிழ்ச்சி உறுதி என்றோ பொருள் இல்லை. நெறியான வளம் இரண்டுக்கும் இடம் தரும் ஒரு கருவி.
When honourably acquired resources are sufficient, practical barriers to doing good and enjoying wholesome life may fall. This does not mean money buys virtue, that wealthy people are automatically good, or that happiness is guaranteed. Ethical sufficiency is an enabling means for both ends.
Grammar that unlocks the line
பரிமேலழகர் ‘நெறியான் வரும்’ என விரிப்பதால், தீய வழியில் சேர்ந்த மிகுதி இந்தப் பயனைத் தரும் பொருளாகாது.
Parimelazhagar supplies “coming by right conduct,” excluding abundance accumulated through wrongdoing.
பொருளுக்கு அப்பால் உள்ள அறமும் இன்பமும் ‘இரண்டு’ என எண்ணப்பட்டு, ‘ஒருங்கு’ அவை இணைந்து கைகூடுவதைச் சொல்கிறது.
The numeral counts virtue and enjoyment beyond wealth, while “together” marks their joint attainability.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon