The Way of Acquiring Wealth
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ceyka poruḷaic ceṟunar cerukkaṟukku / meḵkataṉiṟ kūriya til.
Create material resources: no instrument is sharper for cutting an opponent's arrogant leverage.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Make money! Foeman's insolence o'ergrown / To lop away no keener steel is known.”
“Amass wealth: for there is no sharper steel to cleave thy foeman’s pride.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஉருவாக்குக; ஈட்டுக
இது பொருளை முறையாக உருவாக்கி ஈட்டுமாறு நேரடியாகக் கட்டளையிடுகிறது.
create and acquire
The verse directly commands the deliberate creation and acquisition of resources.
பயன்படும் வளத்தை
‘ஐ’ பொருளை உருவாக்க வேண்டிய செயப்படுபொருளாகக் குறிக்கிறது; இறுதி ச் அடுத்த சொல்லுடன் சந்தி.
useful material resources
The accusative marks resources as what must be built; final c links by sandhi.
பகை கொண்டு நெருக்கும் எதிரிகள்
‘செறு’ பகைத்தல் என்ற வேரிலிருந்து, அரசனை எதிர்த்து அழுத்தம் தருவோரை குறிக்கிறது.
hostile opponents who press against one
From the root for hostility, it names opponents who exert pressure against the ruler.
அகந்தை மிகுந்த ஆதிக்கத்தை வெட்டும்
‘செருக்கு’ திமிருடன் அழுத்தும் நிலை; ‘அறுக்கும்’ அதன் செயல்திறனைத் துண்டிப்பது.
cuts arrogant dominance
Cerukku is overbearing pride; aṟukkum removes its capacity to dominate.
அந்த இரும்பு ஆயுதத்தைவிட
முன் மெய் சந்தியுடன் ‘எஃகு அதனில்’ என விரிகிறது; பழைய அரசியல் போரின் ஆயுத உருவகம்.
than that steel weapon
It expands to eḵku ataṉil, invoking the weapon of an ancient political setting.
மேலும் திறம்பட வெட்டக்கூடிய
‘கூரிய’ இங்கு உடல் முனையை விட எதிரியின் செருக்கை முறிக்கும் செயல்திறனைச் சொல்கிறது.
sharper and more effective
Here sharpness denotes effectiveness in cutting hostile pride, beyond a physical edge.
வேறொன்று இல்லை
முந்தைய சந்தி மெய்யுடன் ‘இல்’ சேர்ந்து, பொருளைவிட கூரிய கருவி இல்லை என்று நிறைவு செய்கிறது.
there is none
Joined by sandhi, il closes the claim: no instrument is sharper than resources.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இது பொருளை முறையாக உருவாக்கி ஈட்டுமாறு நேரடியாகக் கட்டளையிடுகிறது.
The verse directly commands the deliberate creation and acquisition of resources.
cey · ka என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; குறில், நெடில் மற் றும் நாக்குமடிப்பு ஒலிகளைத் தெளிவாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Say cey · ka; preserve Tamil vowel length and retroflex sounds approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமுயற்சி செய்து உருவாக்குதல் அல்லது ஈட்டுதல்
to produce or acquire through effort
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralவளத்தைச் செயலின் பொருளாக முன்வைக்கிறது.
It makes resource-building the commanded action.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅமைப்பு அவசரக் கையிருப்பை முறையாக உருவாக்கியது.
The organization built a lawful emergency reserve.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Get rich’ என்பது குறுகியது; ‘create resources’ உற்பத்தி, ஈட்டல் இரண்டையும் காக்கிறது.
“Get rich” is narrow; “create resources” preserves both production and acquisition.
தொடர்புடைய சொற்கள ்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
create material resources · that cut hostile opponents' arrogant leverage · sharper than that steel weapon · there is none
முதல் கட்டளை பொருளை உருவாக்க வேண்டுமென்கிறது. அடுத்த பகுதி அதன் யுக்திசார் விளைவை—எதிரியின் செருக்கான பிடியை அறுத்த ல்—சொல்கிறது. எஃகு ஒப்பீடு பழைய அரசியல் உருவகம்; நவீனப் பயன்பாட்டில் சட்டபூர்வ திறனும் சுயாதீனமும் அதன் இடத்தை எடுக்கின்றன.
The opening command is to build resources. The remainder states their strategic effect: cutting the opponent's arrogant grip. Steel is an ancient political metaphor; lawful capacity and independence carry the idea in modern life.
செறுநர் செருக்கை அறுக்கும் பொருளைச் செய்க; அந்த எஃகினைவிடக் கூரியது வேறு இல்லை.
Create resources that cut hostile arrogance; no steel weapon is sharper than that capacity.
பழைய அரசியல் மொழியில் பொருள் வளம் ஒரு கூரிய ஆயுதமாகக் கூறப்படுகிறது. அதன் நவீன, நெறியான பொருள்: மற்றொருவர் பற்றாக்குறை, சார்பு, மிரட்டல் மூலம் செலுத்தும் அநியாய அழுத்தத்தை சட்டபூர்வ கையிருப்பு, மாற்றுவழி, அறிவு, அமைப்பு ஆகியவற்றால் செயலிழக்கச் செய்தல். பழிவாங்குதல் அல்லது அவமதித்தல் இதன் நோக்கம் அல்ல.
The ancient political image calls resources a sharper weapon. A lawful modern reading is to neutralize coercive pressure built on scarcity, dependency, or threats by developing reserves, alternatives, knowledge, and organization. Revenge, weapons, domination, and humiliation remain outside this responsible application.
Grammar that unlocks the line
‘செய்க’ வளத்தை உருவாக்கச் சொல்கிறது; ‘செருக்கறுக்கும்’ அந்த வளம் பகை அழுத்தத்தில் செய்யும் வேலையைச் சொல்கிறது.
Ceyka commands resource-building; cerukkaṟukkum states its effect on hostile leverage.
எஃகு பழைய நேரடி போரின் கருவி. அதைவிட வளம் கூரியது என்ற ஒப்பீடு யுக்திசார் திறனைப் பெரிதாக்குகிறது; வன்முறையை பரிந்துரைக்கவில்லை.
Steel belongs to ancient direct warfare. Saying resources are sharper magnifies strategic capacity; it does not recommend violence.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon