The Way of Acquiring Wealth
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṟaṉīṉu miṉpamu mīṉun tiṟaṉaṟintu / tītiṉṟi vanta poruḷ.
Wealth acquired with knowledge of proper method and without wrongdoing yields both virtue and enjoyment.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Their wealth, who blameless means can use aright, / Is source of virtue and of choice delight.”
“Behold the substance that is acquired by means that are not evil: righteousness floweth therefrom and happiness also.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅறத்தை விளைவிக்கும்
‘அறன் + ஈனும்’ என்பது முறையாக வந்த வளம் அறச்செயலுக்கான வாய்ப்பை அளிக்கும் என்கிறது.
will yield virtue
Aṟaṉ + īṉum says properly acquired wealth yields scope for virtue.
மேலும் இன்பத்தையும்
முந்தைய ‘ஈனும்’ மகரம் இங்கு சேர்ந்துள்ளது; ‘இன்பமும்’ அறத்துடன் இரண்டாம் பயனை இணைக்கிறது.
and enjoyment too
A carried m precedes iṉpamum; the suffix coordinates enjoyment as the second result.
அதையும் விளைவிக்கும்
இரண்டாம் ‘ஈனும்’ இன்பத்தைத் தனி விளைவாக வலியுறுத்துகிறது; இறுதி ‘ம்’ அடுத்த சொல்லுடன் சேர்கிறது.
will yield that also
The repeated īṉum gives enjoyment its own predicate; final m joins the next token.
ஈட்டும் முறையை அறிந்து
பரிமேலழகர் இதனை அரசன் பொருள் செய்யும் முறையை அறிதல் என்கிறார்; வெறும் தனித்திறமை அல்ல.
knowing the proper method
Parimelazhagar reads this as knowing the proper method of acquiring revenue, not generic talent.
கொடுங்கோன்மை போன்ற தீமை இல்லாமல்
‘தீது இன்றி’ என்பது கொடுங்கோன்மை, அநியாய அழுத்தம் போன்ற தீய வழி இல்லாமல் வந்ததாகும்.
without wrongdoing
Tītu iṉṟi excludes wrongful means such as oppressive extraction.
அவ்வாறு கிடைத்த
‘வந்த’ என்பது பொருள் தானாக வந்தது அல்ல; முன் கூறிய முறை அறிவும் தீதின்மையும் வழியாகக் கிடைத்ததைச் சொல்கிறது.
acquired under those conditions
Vanta does not imply passive arrival; it means wealth acquired through the stated method and absence of wrong.
அவ்வாறு ஈட்டிய செல்வம்
இங்கு ‘பொருள்’ என்பது எந்தப் பணமும் அல்ல; முறை அறிந்து தீதின்றி வந்த செல்வம்.
wealth so acquired
Poruḷ here is not wealth of any origin; it is wealth acquired knowingly and without wrong.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘அறன் + ஈனும்’ என்பது முறையாக வந்த வளம் அறச்செயலுக்கான வாய்ப்பை அளிக்கும் என்கிறது.
Aṟaṉ + īṉum says properly acquired wealth yields scope for virtue.
a · ṟa · ṉī · num என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; குறில், நெடில் மற்றும் நாக்குமடிப்பு ஒலிகளைத் தெளிவாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Say a · ṟa · ṉī · num; preserve Tamil vowel length and retroflex sounds approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅறச்செயல் நிகழும் பயனைத் தரும்
producing the result of virtuous action
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralநல்ல வழியில் வந்த வளத்தின் முதல் தனிப் பயனை அமைக்கிறது.
It states the first distinct result of rightly acquired wealth.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபகிர்ந்த நிதி அறன் ஈனும் பணிக்கு உதவியது.
The shared fund supported work that yielded public good.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Is virtue’ அல்ல; வளம் அறத்துக்கான செயற்பாட்டை ‘yields’ செய்கிறது.
It does not say wealth is virtue; it says wealth “yields” opportunity for virtue.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
knowing the proper method · wealth acquired without wrongdoing · yields virtue · and yields enjoyment too
முதலில் பொருளின் தோற்றத்தை முறை அறிவும் தீதின்மையும் சோதிக்கின்றன. அந்த நிபந்தனை கடந்த பொருளுக்கே அறம ், இன்பம் என்ற இரு விளைவுகள் கூறப்படுகின்றன.
The sentence first tests the source of wealth through method and absence of wrong. Only wealth passing that condition receives the two results, virtue and enjoyment.
திறன் அறிந்து தீது இன்றி வந்த பொருள் அறன் ஈனும்; இன்பமும் ஈனும்.
Wealth acquired by knowing the proper method and without wrongdoing yields virtue and also yields enjoyment.
எந்த வருவாயும் நல்லது அல்ல. அது எப்படிப் பெறப்பட்டது என்று அறிந்து, யாருக்கும் அநியாயம் செய்யாமல் வந்திருக்க வேண்டும். அத்தகைய வளம் அறச்செயலுக்கும் நெறியான மகிழ்ச்சிக்கும் உதவலாம்; ஆனால் நியாயமான முயற்சி ஒவ்வொன்றும் லாபம் பெறும் என்று குறள் உறுதி தரவில்லை.
Not every revenue is good. Its method must be understood and free of wrongdoing. Such resources can support both virtuous action and legitimate enjoyment, but the Kural does not promise that every ethical effort will become profitable.
Grammar that unlocks the line
‘திறன் அறிந்து’ சரியான முறையை அறிதல்; ‘தீது இன்றி’ அநியாயத்தை விலக்குதல். இரண்டும் ‘வந்த பொருள்’ என்பதைக் கட்டுப்படுத்துகின்றன.
Knowing the method and excluding wrongdoing jointly qualify the acquired wealth.
‘அறன் ஈனும்’ மற்றும் ‘இன்பமும் ஈனும்’ என வினை மீள்வதால் இரண்டு பயனும் தனித்தனியாக உறுதிப்படுகின்றன.
Repeating “yields” gives virtue and enjoyment separate, complete predicates.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon