The Way of Acquiring Wealth
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
poruḷeṉṉum poyyā viḷakka miruḷaṟukku / meṇṇiya tēyattuc ceṉṟu.
Material resources are an unfailing lamp: they can reach the intended land and cut through the darkness of hostile power there.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Wealth, the lamp unfailing, speeds to every land, / Dispersing darkness at its lord's command.”
“The unflickering light called wealth lighteth up all dark places unto him that possesseth it.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபொருள் என்று அழைக்கப்படும் வளம்
‘பொருள் + என்னும்’ வளத்தை அடுத்த விளக்கோடு பெயரிட்டு இணைக்கிறது; இங்கு அது தொலைவில் செயல்படும் பொருளாதார ஆற்றல்.
the resource called wealth
Poruḷ + eṉṉum names the material capacity compared next to a lamp.
தவறாத; அணையாத
விளக்கைச் சார்ந்த ‘பொய்யா’ எதிர்பார்த்த ஒளியைத் தவறாமல் தொடர்ந்து தருவதைக் குறிக்கிறது.
unfailing; unextinguished
Applied to the lamp, poyyā means unfailing in its promised light.
இருளை அகற்றும் விளக்கு
முழு வடிவம் ‘விளக்கம்’; இறுதி ‘ம்’ அடுத்த அச்சுச் சொல்லோடு சேர்ந்தாலும் இங்கு ஒளி தரும் விளக்கே பொருள்.
lamp
The full form is viḷakkam; final m is printed with the next token, and the sense is a lamp.
பகை வலிமை என்னும் இருளை அகற்றும்
‘விளக்கம்’ இறுதி மகரம், ‘இருள்’, ‘அறுக்கும்’ அச்சில் சந்திக்கின்றன; உரையில் இருள் பகை வலிமை.
cuts the darkness of hostile power
The prior final m meets iruḷ + aṟukkum; commentary identifies darkness as enemy power.
முன்கூட்டியே தேர்ந்த
முந்தைய வினையின் மகரம் சேர்ந்துள்ளது; ‘எண்ணிய’ செயல் நடைபெற வேண்டிய இடத்தை முன்கூட்டியே தேர்ந்ததைச் சொல்கிறது.
intended and planned
A carried m precedes eṇṇiya, which marks a destination selected in advance.
அந்த நாட்டுக்குள்
‘தேயம்’ நாடு அல்லது பிரதேசம்; இடவேற்றுமையும் இறுதி ‘ச்’ ஒலியும் அடுத்த செல்லும் வினையை இணைக்கின்றன.
to that chosen territory
Tēyam means land or territory; the locative links it to the motion verb.
அங்கு போய் அடைந்து
‘சென்று’ வளம் எண்ணிய நாட்டை உண்மையா க அடைவதைச் சொல்கிறது; உரிமையாளர் அருகில் இருப்பதை மட்டும் அல்ல.
having gone and reached
Ceṉṟu says the resources actually travel to and reach the intended territory.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘பொருள் + என்னும்’ வளத்தை அடுத்த விளக்கோடு பெயரிட்டு இணைக்கிறது; இங்கு அது தொலைவில் செயல்படும் பொருளாதார ஆற்றல்.
Poruḷ + eṉṉum names the material capacity compared next to a lamp.
po · ru · ḷen · num என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; குறில், நெடில் மற்றும் நாக்குமடிப்பு ஒலிகளைத் தெளிவாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Say po · ru · ḷen · num; preserve Tamil vowel length and retroflex sounds approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseதொலை இடத்தில் செயல் நடத்த உதவும் பொருள் வள ம்
material capacity enabling action at a distance
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஉவமையின் பொருளைப் பெயரிட்டு அதனை விளக்காகப் பார்க்கத் தயாராக்குகிறது.
It names the subject of the lamp simile.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageவழக்கு நிதி தொலை நீதிமன்றத்தை அடைந்து பகைமையான கோரிக்கையை எதிர்க்க உதவியது.
The legal fund reached the distant court and helped answer a hostile claim.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Money’ மட்டும் குறுகியது; இங்கு இலக்கை அடையும் பரந்த ‘material resources’ வேண்டும்.
“Money” is too narrow; the verse needs material resources able to reach a destination.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
the resource called wealth · is an unfailing lamp · having reached the intended territory · cuts the darkness of hostile power
முதல் தொடர் பொருளை அணையாத விளக்காக உருவகிக்கிறது. அடுத்து அதன் இயக்கம் திட்டமிட்ட நாட்டை அடைவதாகவும் விளைவு பகை இருளை அகற்றுவதாகவும் பிரிகிறது.
The first phrase makes wealth an unfailing lamp; the rest separates its purposeful movement to a chosen land from its strategic result there.
பொருள் என்னும் பொய்யா விளக்கம் எண்ணிய தேயத்துச் சென்று, பகை என்னும் இருளை அறுக்கும்.
The unfailing lamp called wealth reaches the intended territory and cuts through the darkness called enemy power.
பொருள் வளம் திட்டமிட்ட நாட்டுக்குச் சென்று அங்குள்ள பகை வலிமையை குறைக்க முடியும். அதனால் அது தொலைவில் அணையாமல் ஒளி தரும் விளக்குக்கு ஒப்பிடப்படுகிறது. இன்றைய ஒப்புமையிலும் வளம் தேர்ந்த களத்தை அடைந்து அங்குள்ள ஒழுங்கமைந்த எதிர்ப்பின் வலிமையைத் தளர்த்த வேண்டும்.
Resources can travel to a planned territory and weaken hostile power there, like an unfailing lamp shining at a distance. A modern analogy must still show resources reaching a chosen field and weakening organized opposition there, not merely removing an impersonal obstacle.
Grammar that unlocks the line
‘விளக்க’ இறுதி ‘ம்’ அடுத்த ‘இருள்’ உடன் சேர்ந்துள்ளது; உரைநடையில் ‘பொய்யா விளக்கம் இருள் அறுக்கும்’.
The final m of viḷakkam is printed with iruḷ; prose order restores ‘the unfailing lamp cuts darkness.’
‘தேயத்துச் சென்று’ இலக்கை அடையும் இயக்கம்; ‘இருள் அறுக்கும்’ அங்கு நிகழும் விளைவு.
‘Reaches the territory’ supplies movement; ‘cuts darkness’ supplies the effect there.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon