The Way of Acquiring Wealth
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
illārai yellāru meḷḷuvar celvarai / yellāruñ ceyvar ciṟappu.
People of every relation may despise those without wealth and defer to those who possess it—a diagnosis of biased social treatment, not a measure of human worth.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Those who have nought all will despise; / All raise the wealthy to the skies.”
“The indigent are decried by all: but everyone exalteth the man of substance.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபொருள் வசதி இல்லாதவரை
‘இல்லார்’ இங்கு பொருள் இல்லாதவர்; மனிதப் பண்பு அல்லது திறன் இல்லாதவர் அல்ல.
the person without wealth
Illār here means people lacking wealth, not people lacking character, ability, or human worth.
அனைத்து வகை மனிதர்களும்
முந்தைய உயிருடன் இணைவதால் ‘யெல்லாரும்’ என ஒலிக்கிறது; ‘உம்’ முழுமையான சேர்க்கையை வலியுறுத்துகிறது.
everyone, without exception
A glide y appears at the boundary; -um reinforces the inclusive “everyone.”
இகழ்ந்து நடத்துவர்
முந்தைய ‘உம்’ மகரம் அச்சில் சேர்ந்துள்ளது; தனி வினை ‘எள்ளுவர்’, மதிப்பின்றி இகழ்வர்.
will treat with contempt
The printed initial m belongs to the preceding -um; the verb is eḷḷuvar, to despise or scorn.
செல்வம் உடையவரை
‘செல்வர்’ என்பது இங்கு பொருள் வளம் உள்ளவர்; நல்லொழுக்கம் கொண்டவர் என்று தானாகப் பொருளல்ல.
the wealthy person
Celvar here means a person possessing wealth; it does not automatically mean virtuous or superior.
அதே அனைவரும்
இரண்டாவது ‘எல்லாரும்’ முதலாமதைத் திரும்பக் கொண்டு, இகழ்ந்த அதே சமூகப் பரப்பே செல்வரைச் சிறப்பிக்கிறது என வலியுறுத்துகிறது.
everyone likewise
The second ellārum repeats the first, stressing that the same broad social field defers to the wealthy.
வழங்குவர்
‘செய்வர்’ அடுத்த ‘சிறப்பு’ என்பதைக் கருமமாக ஏற்று, சிறப்பான நடத்தையை வழங்குவதைச் சொல்கிறது.
will render or show
Ceyvar takes ciṟappu as its object and means they will render special treatment.
தாழ்ந்து வழங்கும் தனி மரியாதை
பரிமேலழகர் இதனை செல்வர் முன் தாம் தாழ்ந்து நிற்றல் என விளக்குகிறார்; சாதாரண பாராட்டு அல்ல.
deferential distinction
Parimelazhagar glosses it as lowering oneself before the wealthy, not ordinary appreciation.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘இல்லார்’ இங்கு பொருள் இல்லாதவர்; மனிதப் பண்பு அல்லது திறன் இல்லாதவர் அல்ல.
Illār here means people lacking wealth, not people lacking character, ability, or human worth.
il · lā · rai என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; குறில், நெடில் மற்றும் நாக்குமடிப்பு ஒலிகளைத் தெளிவாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Say il · lā · rai; preserve Tamil vowel length and retroflex sounds approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபொருள் வசதி இல்லாத நபரை
a person who lacks material wealth
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralசமூக இகழ்ச்சியின் இலக்கை பொருளாதார நிலையால் அடையாளப்படுத்துகிறது.
It identifies the target of social contempt by economic condition.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageவசதி இல்லாரை முடிவிலிருந்து விலக்குவது அநியாயம்.
It is unjust to exclude people without means from the decision.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘The worthless’ என்பது தவறு; பொருள் இல்லாமையை மட்டும் குறிக்கும் ‘people without wealth’ வேண்டும்.
“The worthless” is wrong; the phrase marks only lack of wealth.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
those without wealth, everyone · will treat with contempt · the wealthy, everyone · will accord deferential distinction
இரு பாதிகளும் ஒரே இலக்கண வடிவில் பொருளாதார நிலைக்கு எதிரான இரு சமூக நடத்தைகளை நேராக மோதவைக்கின்றன. ‘எல்லாரும்’ மீளுவது இந்தப் பாரபட்சம் உறவுவகைகளைத் தாண்டிப் பரவுவதைச் சொல்கிறது.
Two parallel clauses confront opposite social treatments tied to economic status. Repeating “everyone” shows the bias spreading across types of relationship rather than belonging to one isolated group.
பொருள் இல்லாரை எல்லாரும் எள்ளுவர்; செல்வரை எல்லாரும் சிறப்பு செய்வர்.
Everyone despises those without wealth; everyone accords distinction to the wealthy.
பொருள் வசதி இல்லாதவரை நண்பர், பகைவர், தொடர்பில்லாதவர் என பலரும் தாழ்வாக நடத்தலாம். அதே சமூகமே செல்வம் உள்ளவர் முன் காரணமின்றி தாழ்ந்து நிற்கலாம். குறள் இந்த இரட்டை அளவுகோலைக் கடுமையாகப் பதிவு செய்கிறது; அதைச் சரி என்று ஏற்கவில்லை.
People across every kind of relationship may treat those without money with contempt, then show exaggerated deference to the wealthy. The Kural sharply records this double standard. It diagnoses the bias; it does not approve it or make wealth a measure of dignity.
Grammar that unlocks the line
முதல் ‘எல்லாரும்’ இகழ்பவரையும், இரண்டாவது ‘எல்லாரும்’ சிறப்புச் செய்பவரையும் குறிக்கிறது. மீளுரை இரு நடத்தைகளின் பரவலையும் எதிர்மறையையும் வலியுறுத்துகிறது.
The first “everyone” governs contempt and the second governs deference. Repetition stresses both the breadth and the contrast of the two reactions.
‘இல்லாரை—எள்ளுவர்’ மற்றும் ‘செல்வரை—சிறப்பு செய்வர்’ என்ற இணையான அமைப்பு பொருளாதார நிலைக்கேற்ப சமூகப் பதில் புரள்வதை காட்டுகிறது.
The parallel pairs ‘those without wealth—despise’ and ‘the wealthy—accord distinction’ make the social reversal depend on economic status.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon