The Way of Acquiring Wealth
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
poruḷal lavaraip poruḷākac ceyyum / poruḷalla tillai poruḷ.
There is no effective means like wealth, which can make even a socially unregarded person someone others recognize and take seriously.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Nothing exists save wealth, that can / Change man of nought to worthy man.”
“There is nothing like wealth to lend so much consequence to men of no consequence.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஒரு மதிப்புள்ளவராக அல்ல
‘பொருள் + அல்ல’ என்ற தொடர் அச்சில் சுருங்கியுள்ளது; இங்கு பொருள் என்பது மனிதரின் உள்ளார்ந்த மதிப்பு அல்ல, சமூகம் வழங்கும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட நிலை.
not regarded as a person of standing
Poruḷ + alla is compressed in print; here poruḷ is socially recognized standing, not intrinsic human worth.
அவ்வாறு மதிக்கப்படாதவரை
முந்தைய ‘அல்ல’ தொடரின் பகுதி இங்கு ‘லவரைப்’ என வருகிறது; ‘ஐ’ உருபு அந்த நபரை மாற்றத்தின் நேரடி பொருளாக்குகிறது.
the person not so regarded
The preceding alla continues into lavaraip; the accusative -ai marks that person as the object of the change.
ஒரு பொருட்டாக மதிக்கப்படும் நிலைக்கு
‘பொருள் ஆக’ என்பது பணமாக மாறுதல் அல்ல; பிறர் மதித்து கணக்கில் கொள்கிற சமூக நிலையாக ஆவது.
into recognized standing
Poruḷ āka does not mean becoming money; it means becoming someone others recognize and take into account.
அவ்வாறு மாற்ற வல்லது
‘செய்யும்’ முன் சொல்லிய சமூக மாற்றத்தை வளத்தின் செயற்பாடாக இணைக்க ிறது; இது ஒழுக்க அங்கீகாரம் அல்ல, நிகழும் விளைவு.
can make or cause
Ceyyum attributes the preceding social transformation to wealth as an effective cause; it describes an effect, not moral approval.
அத்தகைய வளத்தைத் தவிர
இங்கு ‘அல்லது’ விலக்குப் பொருளில் வருகிறது: முன் கூறிய சமூக ஆற்றல் உடைய வளத்தைத் தவிர.
apart from such wealth
Here allatu has exceptive force: apart from the wealth possessing the social power just described.
வேறு ஒன்று இல்லை
‘அது இல்லை’ என்ற தொடரின் எல்லை அச்சில் ‘தில்லை’ எனத் தெரிகிறது; முன் விலக்கிய வளத்துக்கு நிகரான வேறு சாதனம் இல்லையென்று கூறுகிறது.
there is no other
The boundary of atu illai appears as tillai; it denies the existence of another means equal to wealth in this stated social effect.
பயன் தரும் வலிமையான சாதனம்
இறுதி ‘பொருள்’ பணத்தை மட்டும் அல்ல, ஒருவருக்குப் பயன் விளைவிக்கும் வலிமையான உடைமை அல்லது சாதனம் என்ற தீர்ப்பை வழங்குகிறது.
an effective material means
The final poruḷ is not cash alone; it concludes that wealth is an effective possession or practical means.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘பொருள் + அல்ல’ என்ற தொடர் அச்சில் சுருங்கியுள்ளது; இங்கு பொருள் என்பது மனிதரின் உள்ளார்ந்த மதிப்பு அல்ல, சமூகம் வழங்கும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட நிலை.
Poruḷ + alla is compressed in print; here poruḷ is socially recognized standing, not intrinsic human worth.
po · ru · ḷal என்று சொல்லி, பொருளல் வடிவில் வரும் நாக்கு நிலையும் உயிர் நீளமும் தெளிவாக இருக்கட்டும்.
Say po · ru · ḷal; keep the Tamil consonant positions and vowel length distinct. The English approximation is only a guide.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபிறர் ஒரு பொருட்டாக மதிக்காத சமூக நிலை
a social condition in which others do not treat someone as consequential
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமுதலில் சமூகத்தால் பொருட்டாக மதிக்கப்படாத நபரை அமைத்து, வளம் மாற்றும் அங்கீகாரத்தை அளக்கிறது.
It establishes the initially unregarded person whose public standing wealth can alter.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageவசதி குறைந்ததால் அவரை கூட்டத்தில் பொருளல்லவர் போல நடத்தினர்.
Because he lacked resources, the committee treated him as if his view carried no weight.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Worthless’ என்று மொழிபெயர்த்தால் மனித மதிப்பை மறுக்கும்; ‘not socially regarded’ என்பது சமூக நடத்தையை மட்டும் குறிக்கிறது.
“Worthless” denies human worth; “not socially regarded” confines the claim to social treatment.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
person not regarded as consequential · into recognized standing can make · apart from wealth · no other means
முதல் பாதி மதிக்கப்படாத நபர் சமூகத்தில் கணக்கில் கொள்ளப்படும் மாற்றத்தைச் சொல்கிறது. இரண்டாம் பாதி அந்த மாற்றத்தை நிகழ்த்தும் வளத்துக்கு நிகரான வேறு செயற்பாட்டு சாதனம் இல்லை என்று விலக்குத் தொடரால் மிகுத்துக் கூறுகிறது.
The first half states the social transformation from being disregarded to being taken seriously. The second uses an exceptive construction to intensify wealth's practical power by saying no other means equals it in producing that recognition.
ஒரு பொருளாக மதிக்கப்படாதவரையும் பொருளாகச் செய்யும் பொருள் அல்லது, ஒருவனுக்குப் பொருளாவது வேறு இல்லை.
Apart from wealth that can turn even an unregarded person into someone socially recognized, there is no other equally effective means.
மக்கள் ஒருவரை மதிக்கும் விதத்தைப் பொருள் வளம் மாற்ற முடியும். திறமை முன்பே இருந்தாலும், அதைச் செயல்படுத்தும் வசதி வந்தபின் அந்த நபரை சமூகம் முக்கியமானவராகக் கணக்கில் கொள்ளலாம். இது அநியாயமான சமூகப் பழக்கத்தைப் பதிவு செய்கிறது; பணமில்லாதவரின் மனித மதிப்பு குறைவு என்று கூறவில்லை.
Material resources can change how society treats a person. Someone whose skill was ignored may gain recognized standing once resources let that skill operate visibly. The Kural observes this uncomfortable social mechanism; it does not say that a person without money has less human worth.
Grammar that unlocks the line
முதல் இடத்தில் ‘ஒரு பொருட்டாக மதிக்கப்படாத நிலை’, நடுவில் ‘அங்கீகரிக்கப்பட்ட நிலை’, பின்னர் ‘வளம் அல்லது பயன் தரும் சாதனம்’ என்று ஒரே சொல் சொல்லாட்டமாக மாறுகிறது.
The repeated poruḷ moves from being socially regarded, to recognized standing, to wealth as an effective material means; one fixed English gloss would erase the wordplay.
‘பொருள் அல்லது இல்லை’ என்பது பொருளும் இல்லை என்று மறுப்பதல்ல; ‘அத்தகைய பொருளைத் தவிர வேறு இல்லை’ என்ற விலக்குத் தொடர்.
Poruḷ allatu illai does not deny wealth; allatu is exceptive, yielding ‘there is nothing else apart from such wealth.’
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon