The Way of Acquiring Wealth
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aruḷoṭu maṉpoṭum vārār poruḷākkam / pullār puraḷa viṭal.
Rulers should refuse and let go of revenue that does not come with compassion toward their subjects and the subjects' reciprocal affection.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Wealth gained by loss of love and grace, / Let man cast off from his embrace.”
“Affect not the substance that is divorced from mercy and kindliness, and touch it not with thy hands.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகுடிகள்மேல் காட்டும் இரக்கத்துடன்
அரசன் குடிகள்மேல் செய்யும் அருளோடு வருவாய் கூடிவர வேண்டும் என்று உரை வரையறுக்கிறது.
with compassion toward subjects
The commentary requires revenue to be accompanied by the ruler's compassion toward subjects.
குடிகள் அரசன்மேல் கொள்ளும் அன்புடன்
முந்தைய ‘ஒடும்’ மகரம், ‘அன்பு + ஒடும்’ சந்திக்கின்றன; உரையில் அன்பு குடிகள் அரசன்மேல் காட்டுவது.
with subjects' reciprocal affection
A carried m meets aṉpu + oṭum; the affection is subjects' reciprocal regard for the ruler.
இரண்டுடனும் கூடி வராத
உரைநடை ‘வாராப்’; அருளும் அன்பும் இல்லாமல் வரும் வருவாயை அடுத்த பெயருடன் இணைக்கிறது.
not coming accompanied by them
The prose reading is vārāp, qualifying revenue that does not come together with compassion and affection.
அத்தகைய வருவாய் ஈட்டம்
‘பொருள் ஆக்கம்’ என்பது அரசனுக்குச் சேரும் வருவாய் ஈட்டம்; எந்தப் பொருளையும் உருவாக்குதல் அல் ல.
such accumulation of revenue
Poruḷ ākkam is the accumulation of revenue for the ruler, not making an object.
அதைப் பொருந்தி ஏற்காமல்
இங்கு ‘புல்லார்’ என்பது கீழோர் அல்ல; அரசர் அந்த வருவாயைப் பொருந்தி அணைத்துக்கொள்ள வேண்டாம் என்ற செயல்.
should not embrace it
Pullār here is a negative verb—rulers should not embrace that revenue—not a label for inferior people.
தமக்கு வெளியே உருண்டு போக
‘புரள’ வருவாய் தம்மிடம் நிலைக்காமல் விலகிச் செல்லும் உயிருள்ள படிமத்தைத் தருகிறது.
to roll away
Puraḷa gives a physical image of the revenue rolling away rather than remaining in the ruler's possession.
கழிய விடுதல்
‘விடல்’ அரசர் அத்தகைய வருவாயை தக்கவைக்காமல் கழிய விட வேண்டும் என்ற விதியை முடிக்கிறது.
let it go
Viṭal completes the prescription: rulers must let such revenue go rather than retain it.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அரசன் குடிகள்மேல் செய்யும் அருளோடு வருவாய் கூடிவர வேண்டும் என்று உரை வரையறுக்கிறது.
The commentary requires revenue to be accompanied by the ruler's compassion toward subjects.
a · ru · ḷo · ṭum என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; குறில், நெடில் மற்றும் நாக்குமடிப்பு ஒலிகளைத் தெளிவாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Say a · ru · ḷo · ṭum; preserve Tamil vowel length and retroflex sounds approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseதுன்பத்தை உணர்ந்து உதவும் இரக்கமான ஆட்சி மனம்
a governing disposition that recognizes suffering and offers humane care
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralவருவாய் ஏற்கப்படுவதற்கான முதல் உறவு நிபந்தனையை அமைக்கிறது.
It supplies the first relational condition on acceptable revenue.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅருளொடு கட்டணம் அமைத்ததால் ஏழை குடும்பம் விலக்குப் பெற்றது.
The fee was set compassionately, so a struggling family received an exemption.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Grace’ ஆன்மீகமாக மாறலாம்; இங்கு ஆட்சியின் ‘compassion toward subjects’ தேவை.
“Grace” can sound theological; here it is governing compassion toward subjects.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வ ாசிப்பது எப்படி?
with compassion and reciprocal affection · revenue accumulation not accompanied by them · rulers should not embrace it · let it roll away
முதல் பகுதி வருவாய்க்கான இரு மனித உறவு நிபந்தனைகளை அமைக்கிறது. அவை இல்லாத ஈட்டத்துக்கு அடுத்த பகுதி ஏற்காமையும் உண்மையான விடுதலையும் கட்டளையிடுகிறது.
The first part places two humane relational conditions on revenue. When they are absent, the second requires both refusal and actual relinquishment.
அருளொடும் அன்பொடும் வாராப் பொருள் ஆக்கத்தை அரசர் புல்லார்; புரள விடல்.
Rulers should not embrace revenue accumulation that comes without compassion and reciprocal affection; let it roll away.
அரசு வருவாய் பெறுவது மட்டும் போதாது. குடிகளின் துன்பத்தை உணரும் அருளும், அதனால் ஆட்சியிடம் மக்கள் விருப்பத்துடன் காட்டும் அன்பும் உடன் இருக்க வேண்டும். இவை இல்லாமல் வந்த ஈட்டத்தை அரசர் தக்கவைக்காமல் உண்மையாக விட்டுவிட வேண்டும்.
Raising revenue is not enough. It must coexist with the ruler's humane care for subjects and the goodwill they freely return. When revenue is severed from both, the ruler must actually relinquish it rather than merely express regret.
Grammar that unlocks the line
‘அருள்’ அரசரிடமிருந்து குடிகளுக்கு செல்கிறது; ‘அன்பு’ குடிகளிடமிருந்து அரசருக்குத் திரும்புகிறது. இரண்டும் வருவாயுடன் வர வேண்டும்.
Compassion moves from ruler to subjects; affection returns from subjects to ruler. Revenue must be accompanied by both.
‘புல்லார்’ ஏற்க வேண்டாம் என்கிறது; ‘புரள விடல்’ அதை கையிலிருந்து கழிய விடும் காணக்கூடிய விளைவைச் சேர்க்கிறது.
Pullār commands non-acceptance; puraḷa viṭal adds the visible result of letting the revenue leave one's hold.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon