The Way of Acquiring Wealth
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uṟuporuḷu mulku poruḷuntaṉ ṉoṉṉārt / teṟuporuḷum vēntaṉ poruḷ.
Three historical royal revenues are classified separately: ownerless property accruing to the ruler, customs revenue, and tribute obtained from opponents.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Wealth that falls to him as heir, wealth from the kingdom's dues, / The spoils of slaughtered foes; these are the royal revenues.”
“Escheats and derelicts, customs duties, and prize acquired in war, all these contribute to build up the wealth of the prince.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஉரிமையாளர் இன்றி அரசனுக்கு வந்த பொருளும்
பரிமேலழகர் ‘உடையார் இன்மையின் தானே வந்துற்ற பொருள்’ என முதல் வகையை வரையறுக்கிறார்; இது சாதாரண தனியார் மரபுரிமை அல்ல.
ownerless property accruing to the ruler
Parimelazhagar defines the first class as property accruing because no owner exists; it is not ordinary private inheritance.
மேலும் சுங்க வருவாய்
முந்தைய ‘உம்’ மகரம் ‘உல்கு’ உடன் சேர்ந்துள்ளது; ‘உல்கு’ எல்லை அல்லது வணிகச் சுங்கம்.
and customs revenue
The prior -um joins ulku, the noun for customs duty or toll revenue.
அந்த வருவாயும், தனது
‘உல்கு பொருளும்’ என்பதை முடித்து, ‘தன்’ அடுத்த பகைவர் தொடரைத் தொடங்குகிறது; அச்சு இடைவெளி உரைநடை எல்லை அல்ல.
that revenue too, and his own
This token closes ulku poruḷum and begins taṉ before the enemy phrase; print and prose boundaries differ.
தனது பகைவரிடமிருந்து
முன் ‘தன்’ இறுதி ன் அச்சில் சேர்ந்துள்ளது; ‘ஒன்னார்’ பழைய அரசி யல் எதிரிகள்.
from his opponents
The final n of taṉ carries into oṉṉār, opponents in the ancient royal frame.
பகைவரிடமிருந்து திறையாகப் பெற்ற பொருளும்
உரை இதனை பகைவரைத் திறையாகக் கொள்ளும் பொருள் என விளக்குகிறது; போர் கொள்ளையை பொதுவாக மறுபெயரிடக் கூடாது.
tribute exacted from opponents
The commentary identifies tribute taken from opponents; it must not be hidden as generic income or celebrated as spoil.
அரசனுடைய
‘வேந்தன்’ பழைய அரசியல் அமைப்பின் அரசனைச் சொல்கிறது; இவ்வகைப்பாட்டை இன்றைய தனிநபருக்கான வழியாக மாற்றக் கூடாது.
the ruler's
Vēntaṉ is the ruler in an ancient polity; the classification is not a recipe for modern personal income.
அரசனுக்குரிய வருவாய் வகைகள்
இறுதி ‘பொருள்’ மூன்று முன்வகைகளையும் அரச வருவாய் என்ற ஒரே தலைப்புக்குள் சேர்க்கிறது.
royal revenues
The final poruḷ classifies all three preceding streams together as royal revenues.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
பரிமேலழகர் ‘உடையார் இன்மையின் தானே வந்துற்ற பொருள்’ என முதல் வகையை வரையறுக்கிறார்; இது சாதாரண தனியார் மரபுரிமை அல்ல.
Parimelazhagar defines the first class as property accruing because no owner exists; it is not ordinary private inheritance.
u · ṟu · po · ru · ḷum என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; குறில், நெடில் மற்றும் நாக்குமடிப்பு ஒலிகளைத் தெளிவாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Say u · ṟu · po · ru · ḷum; preserve Tamil vowel length and retroflex sounds approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஉரிய உடையார் இல்லாததால் ஆட்சியிடம் வந்து சேர்ந்த சொத்து
property accruing to the ruler because no entitled owner exists
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅரசனுக்குரிய வருவாயின் முதல் வரலாற்று வகையை தனியாகப் பெயரிடுகிறது.
It separately names the first historical category of royal revenue.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபழைய பதிவில் உறுபொருள் தனிப் பத்தியில் எழுதப்பட்டது.
The historical register listed ownerless property in its own column.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Inheritance’ மட்டும் தவறாக தனியார் வாரிசை நினைவூட்டும்; ‘ownerless property accruing to the ruler’ துல்லியம்.
“Inheritance” alone suggests ordinary succession; “ownerless property accruing to the ruler” is precise.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
ownerless property accruing to the ruler · customs revenue too · tribute obtained from his opponents too · are revenues of the ruler
மூன்று ‘உம்’ தொடர்கள் தனித்தனி வருவாய் மூலங்களை எண்ணுகின்றன. இறுதி பயனிலை அவற்றை பழைய அரசனுக்குரிய பொருள் என்ற ஒரே வரலாற்று வகைக்குள் சேர்க்கிறது.
Three coordinated phrases enumerate distinct revenue sources. The final predicate groups them as revenues of an ancient ruler without collapsing their origins.
உறு பொருளும் உல்கு பொருளும் தன் ஒன்னார்த் தெறு பொருளும் வேந்தன் பொருள்.
Ownerless property, customs revenue, and tribute from the ruler's opponents are royal revenues.
இந்த வரிகள் பழைய அரச கருவூலத்துக்குரிய மூன்று வருவாய் மூலங்களை பட்டியலிடுகின்றன. அவை ஒன்றல்ல: உடையாரற்ற சொத்து, வணிகச் சுங்கம், எதிரியிடமிருந்து பெற்ற திறை. பட்டியல் போரையோ பிடிப்பையோ இன்றைக்கு நியாயப்படுத்தவில்லை.
These lines list three distinct sources of an ancient royal treasury: ownerless property, customs on trade, and tribute from opponents. They classify the sources rather than endorsing war, seizure, or arbitrary taxation for the present.
Grammar that unlocks the line
‘உறு பொருளும்’, ‘உல்கு பொருளும்’, ‘தெறு பொருளும்’ என்ற மூன்றிலும் ‘உம்’ வந்து வகைகளை சமமாகப் பட்டியலிடுகிறது.
The suffix -um on each revenue phrase coordinates three separate categories.
மூன்று எழுவாய்க்கும் இறுதி ‘வேந்தன் பொருள்’ பொதுத் தீர்ப்பாகிறது.
The final phrase ‘royal revenue’ serves as the common predicate for all three items.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon