Reserve Overcome
நாணம் எனும் கதவை உடைத்துக் கொண்டு பொங்கி எழும் காதலின் வேகத்தை உரைத்தல். — Admitting that the strong door of self-possession has been shattered by the axe of desire.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kāma meṉavoṉṟō kaṇṇiṉṟeṉ neñcattai / yāmattu māḷun toḻil.
“What men call love is the one thing of merciless power; / It gives my soul no rest, e'en in the midnight hour.”
“Heartless is this thing called Love: for it oppresseth my heart even in the dead of night.”
This one thing men call desire has no eye for me: at midnight, when every other task lets go, it still sets my heart to work.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
யாமத்தும் என் நெஞ்சத்தைத் தொழில் ஆளும்= எல்லாரும் தொழில் ஒழியும் இடையாமத்தும் என் நெஞ்சத்தை ஒறுத்துத் தொழில்கொள்ளாநின்றது; காமம் என ஒன்றோ கண் இன்று= ஆகலான் காமம் என்று சொல்லப்பட்ட ஒன்று கண்ணோட்டம் இன்றாய் இருந்தது, எ-று.
Source: Tamil Wikisource
At the dead of midnight, when all the world sleeps, desire gives my heart no rest; this torment knows not the slightest mercy.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.