Reserve Overcome
நாணம் எனும் கதவை உடைத்துக் கொண்டு பொங்கி எழும் காதலின் வேகத்தை உரைத்தல். — Admitting that the strong door of self-possession has been shattered by the axe of desire.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
pulappa leṉacceṉṟēṉ pulliṉē ṉeñcaṅ / kalatta luṟuvatu kaṇṭu.
“'I 'll shun his greeting'; saying thus with pride away I went: / I held him in my arms, for straight I felt my heart relent.”
“I wanted to go away in a huff: but I went and embraced him, for I saw that my heart had already joined him.”
I will hold off from him, I said, and I went away; then I embraced him, having seen my own heart already setting about joining his.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
புலப்பல் எனச் சென்றேன்= அவர் வந்தபொழுது புலக்கக்கடவேன் என்று கருதி முன் நில்லாது பிறிது ஓர் இடத்துப் போயினேன்; நெஞ்சம் கலத்தல் உறுவது கண்டு புல்லினேன்= போயும், என்னெஞ்சம் நிறையில்லாது அறைபோய் அவரோடு கலத்தல் தொடங்குதலை அறிந்து, இனி அது வாயாது என்று புல்லினேன், எ-று.
Source: Tamil Wikisource
I withdrew meaning to feign anger when he came; but seeing my own heart desert me to join him, I gave way and embraced him.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.