Longing for the Beloved
காதலரின் வருகையை நாள்குறித்து விரல் தேயக் காத்திருக்கும் ஏக்கத்தைப் பகிர்தல். — Counting the days on worn fingers, yearning desperately for his footsteps.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
pulappēṉkol pulluvēṉ kollō kalappēṉkol / kaṇṇaṉṉa kēḷir variṉ.
“Shall I draw back, or yield myself, or shall both mingled be, / When he returns, my spouse, dear as these eyes to me.”
“When the beloved who is dear even as my eyes cometh home, shall I sulk for his long absence? or shall I embrace him? or shall I do both?”
When the one who is dear to me as my own eyes comes back, shall I hold off in displeasure, or shall I take hold of him, or shall I somehow do both at once?
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
கண் அன்ன கேளிர் வரின்= கண்போற் சிறந்த கேளிர் வருவராயின்; புலப்பேன்கொல்= அவர் வரவு நீட்டித்தமை நோக்கி யான் புலக்கக்கடவேனோ; புல்லுவேன்கொல்= அன்றி என் ஆற்றாமைநோக்கிப் புல்லக்கடவேனோ; கலப்பேன்கொல்= அவ்விரண்டும் வேண்டுதலான் அவ்விருசெயல்களையும் விரவக்கடவேனோ, யாது செய்யக்கடவேன், எ-று.
Source: Tamil Wikisource
When the companion dear as my own eyes returns, shall I hold aloof in reproach for his delay, rush into his embrace, or unite both together?
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.