The Possession of Self-control
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
yākāvā rāyiṉum nākākka kāvākkāl / sōkāppar solliḻukkup paṭṭu
“Whate'er they fail to guard, o'er lips men guard should keep; / If not, through fault of tongue, they bitter tears shall weep.”
“Whatever else thou rein not in, rein in thy tongue: for an unbridled tongue leadeth unto grief.”
Whatever else you fail to guard, guard your tongue; those who don't fall into the grief of a careless word.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
யா காவாராயினும் நா காக்க = தம்மால் காக்கப்படுவன எல்லாவற்றையும் காக்கமாட்டாராயினும் நா ஒன்றனையும் காக்க; காவாக்கால் சொல் இழுக்குப்பட்டுச் சோகாப்பர் = அதனைக் காவாராயின் சொற்குற்றத்தின்கண் பட்டுத் தாமே துன்புறுவர்.
Source: Tamil Wikisource
Even if you cannot guard everything else, guard your tongue above all; those who fail to will fall into the grief that a single slip of speech brings. The one thing most worth controlling is what you say.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.