The Possession of Self-control
The thirteenth chapter, அடக்கம் உடைமை — 'the possession of restraint.' After impartiality, which lets you see your own fault as clearly as another's, Valluvar turns to mastering the self that fault lives in. Self-control, he says, carries a person up to the world of the gods, while the unrestrained are swept into unending darkness; guard it as your one true treasure, for life has no greater wealth. Restraint practised knowingly, in the right way, earns lasting honour; one who never swerves from his place stands taller than a mountain; and humility, lovely in everyone, shines most on the prosperous. Like a tortoise drawing in its limbs, draw in the five senses, and the strength shelters you across lifetimes. Above all guard the tongue: a single cruel word undoes every other virtue, for a fire-burn heals but a word-burn never does. The disciplined heart, kept from anger, is the home that righteousness itself comes seeking.
Half of this chapter is about one organ. Verses 127 to 129 leave the general subject of restraint and settle on the tongue: guard it whatever else you fail to guard; one cruel word can undo all your other good; and a burn from fire heals over in time, but the wound the tongue burns in never does.
That is a strong claim and the chapter earns it by being precise about what restraint is. It is not silence and it is not timidity. Verse 126 gives the working image — draw the five senses in as a tortoise draws in its limbs, which is a description of choosing when to extend, not of hiding. Verse 124 says the person who never swerves from their place stands taller than a mountain. And 125 makes the point that matters most for anybody with any advantage: humility suits everyone, but on the prosperous it shines like a crown.
The reason this comes right after impartiality is worth noticing. Seeing clearly is one skill. Not acting on the first impulse that follows is a different one, and this chapter is about the second.
AI draft · pending review
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
அடக்கம் அமரருள் உய்க்கும் அடங்காமை
ஆரிருள் உய்த்து விடும்.
அடக்கம் என்னும் அறம் ஒருவனை இறுதியில் தேவருலகத்திற்கு உயர்த்திச் செல்கிறது; அதன் எதிர் — அடங்காமை — தங்குதற்கு அரிய இருளுக்குள், ஒருவகை நரகத்திற்குள் செலுத்துகிறது. தன்னை வென்றடக்குதல் வாழ்வின் முழுத் திசையையும் நிர்ணயிக்கிறது.
Self-control carries a person up to the world of the gods; the lack of it sweeps them into unending darkness.AI draft
காக்க பொருளா அடக்கத்தை ஆக்கம்
அதனின் ஊங்கில்லை உயிர்க்கு.
உயிர்க்கு அடக்கத்தைவிட மிக்க செல்வம் இல்லை; ஆகவே அதை உறுதியான ஒரே செல்வமாகக் கொண்டு, இழந்துவிடாமல் காப்பாற்று. மற்ற அனைத்தையும் காக்கும் உடைமை அதுவே.
Guard your self-control as your one true treasure — life holds no greater wealth than this.AI draft
செறிவறிந்து சீர்மை பயக்கும் அறிவறிந்து
ஆற்றின் அடங்கப் பெறின்.
அடங்குதலே உண்மையான அறிவு என்று உணர்ந்து, ஒருவன் அறிந்தே நெறியோடு தன்னை அடக்கினால், அந்த உறுதியை நல்லோர் கண்டறிந்து அவனுக்கு நிலையான மேன்மையைத் தருகிறது.
Restraint practised knowingly, by the right path, is recognised by the good and brings lasting honour.AI draft
நிலையின் திரியாது அடங்கியான் தோற்றம்
மலையினும் மாணப் பெரிது.
தன் உரிய நிலையினின்று வேறுபடாமல் உறுதியாக நின்று, புலன்களை அடக்கியவன், மலையினும் உயர்ந்த உயர்ச்சியை அடைகிறான். உறுதியான தன்னடக்கமே மிக உண்மையான பெருமை.
One who never swerves from his place and holds himself in stands taller than a mountain.AI draft
எல்லார்க்கும் நன்றாம் பணிதல் அவருள்ளும்
செல்வர்க்கே செல்வம் தகைத்து.
பணிவு எல்லாரிடத்தும் நல்லதே; ஆனால் செல்வமும் வலிமையும் உடையாரிடத்து அது தனிச்சிறப்போடு ஒளிர்கிறது — முதல் செல்வத்தின்மேல் இடப்பட்ட ஒரு செல்வம்போல. நீ எவ்வளவு உயரத்தில் நிற்கிறாயோ, அவ்வளவு உன் பணிவு உனக்கு அழகாகிறது.
Humility becomes everyone, but on those who are prosperous it shines like a crowning wealth.AI draft
ஒருமையுள் ஆமைபோல் ஐந்தடக்கல் ஆற்றின்
எழுமையும் ஏமாப் புடைத்து.
ஆமை தன் உறுப்புகளை ஓட்டுக்குள் இழுத்துக்கொள்வதுபோல், ஒருவன் ஒரு பிறப்பிலேயே ஐம்புலன்களையும் அடக்க வல்லவன் ஆனால், அந்த ஆற்றல் அவனுக்கு ஏழு பிறப்பிலும் அரணாகிறது. ஒருமுறை அடக்கியது நெடுங்காலம் காக்கிறது.
Draw in the five senses as a tortoise draws in its limbs, and that strength shelters you across all your lives.AI draft
யாகாவா ராயினும் நாகாக்க காவாக்கால்
சோகாப்பர் சொல்லிழுக்குப் பட்டு.
மற்ற அனைத்தையும் காக்க இயலாவிட்டாலும், எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக நாவைக் காப்பாற்று; காக்கத் தவறுவோர் ஒரு சொல் தவறு தரும் துயரில் வீழ்வர். மிகவும் கட்டுப்படுத்தத் தக்க ஒன்று நீ பேசுவதே.
Whatever else you fail to guard, guard your tongue; those who don't fall into the grief of a careless word.AI draft
ஒன்றானும் தீச்சொல் பொருட்பயன் உண்டாயின்
நன்றாகா தாகி விடும்.
உன் சொற்களில் ஒன்றேனும் பிறர்க்கு உண்மையான துன்பம் தந்தால், மற்ற அறங்களால் நீ ஈட்டிய நன்மை கெட்டுப்போகிறது. ஒரு கொடிய சொல், வாழ்நாள் முழுச் செயலையும் கெடுத்துவிடும்.
If even one cruel word of yours brings another pain, all your other good is undone.AI draft
தீயினாற் சுட்ட புண் உள்ளாறும் ஆறாதே
நாவினாற் சுட்ட வடு.
தீயால் உடம்பில் சுட்ட புண் காலத்தில் — மனத்தில் உடனேயே — ஆறிவிடும்; ஆனால் கொடிய நாவால் சுட்ட வடு என்றும் ஆறாது. சொற்கள் தீயைவிட ஆழமான தழும்பை விட்டுச்செல்லும்.
A burn from fire heals over in time, but the wound burned in by the tongue never heals.AI draft
கதங்காத்துக் கற்றடங்கல் ஆற்றுவான் செவ்வி
அறம்பார்க்கும் ஆற்றின் நுழைந்து.
மனத்தில் வெகுளி தோன்றாமல் காத்து, கற்றறிந்து தன்னை அடக்க வல்லவனை, அறம் தானே — அவன் வீட்டை நோக்கி வழி நடந்து வருவதுபோல் — சென்று அடைகிறது. அமைதியான தன்னடக்கம் அறத்தை உன்பால் இழுக்கிறது.
To the one who guards off anger and, learned, holds himself in, righteousness itself comes seeking.AI draft