Making the Signs Known
தலைவியின் பார்வையில் மலரும் ஊடலின் சிறு குறிப்புகளை உணர்ந்து கொள்ளுதல். — Discerning the subtle hints of feigned grievance veiled beneath her silent smile.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
toṭinōkki meṉṟōḷu nōkki yaṭinōkki / yaḵtāṇ ṭavaḷcey tatu.
“She viewed her tender arms, she viewed the armlets from them slid; / She viewed her feet: all this the lady did.”
“She looked at her bracelet and her tender arm and then she looked at her feet: these are the signs that she made to me.”
She looked at her bangle, then at her soft shoulders, then at her feet. That was what she did there - and that was the message.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
தொடி நோக்கி= (யானது தெளிவித்தவழித் தெளியாது) அவர் பிரிய யான் ஈண்டிருப்பின் இவை நில்லாவெனத் தன் தொடியை நோக்கி; மென் தோளும் நோக்கி= அதற்கு ஏதுவாக இவை மெலியும் எனத் தன்மென் தோள்களையும் நோக்கி; அடி நோக்கி= பின் இவ்விரண்டும் நிகழாமல்நீர் நடந்து காத்தல் வேண்டும் எனத் தன் அடியையும் நோக்கி; ஆண்டு அவள் செய்தது அஃது= அங்ங னம் அவள் செய்த குறிப்பு உடன்போக்காயிருந்தது, எ-று.
Source: Tamil Wikisource
She looked upon her bangles, her thinning arms, and then down at her feet — a silent sign pleading that he must take her with him upon his journey.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.